Dịch vụ sách "Liters" cùng với rạp chiếu phim trực tuyến Okko đã tiến hành một cuộc khảo sát để tìm ra tác phẩm chuyển thể từ những cuốn sách nổi tiếng thành công nhất theo quan điểm của người Nga. Chúng tôi trình bày kết quả của cuộc khảo sát để bạn chú ý.
10. "Twilight", dựa trên chu kỳ cùng tên của Stephenie Meyer
Theo người Nga, top 10 phim chuyển thể từ sách hay nhất được mở đầu bằng một bộ phim kinh dị giả tưởng về tình yêu, sự thèm khát máu và nét mặt giống nhau trong tất cả các trường hợp.
Stephenie Meyer, người viết câu chuyện về ma cà rồng này, ban đầu chỉ thấy Henry Cavill trong vai nhân vật chính. Tuy nhiên, chàng trai 24 tuổi không thể vào vai một thiếu niên 17 tuổi một cách thuyết phục, vì vậy vai diễn này thuộc về Robert Pattinson gầy gò và trẻ trung. Và, đánh giá theo kết quả của cuộc khảo sát, nó đã đạt được một trăm phần trăm trong vai trò.
9. "Chiến tranh và Hòa bình" 1965-1967, dựa trên tác phẩm của Leo Tolstoy
Gần một nửa số người Nga được Liters và Okko khảo sát - cụ thể là 46,5% - khuyên bạn nên đọc cuốn sách trước để làm quen với Chiến tranh và Hòa bình. Chỉ 24% người được hỏi bình chọn cho lợi thế của bộ phim chuyển thể.
Bản chuyển thể năm 1965 được quay bởi Sergei Bondarchuk, ông cũng đóng một trong những vai chính. Các cộng sự của Bondarchuk trong phim là Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov và Lyudmila Savelyeva. Hình ảnh của các nhân vật chính hoàn toàn trùng khớp với những diễn giải trong môn văn học thời đó, đến nỗi đối với học sinh Liên Xô, họ đặc biệt sắp xếp các buổi chiếu phim "Chiến tranh và hòa bình".
8. "Jane Eyre", phim chuyển thể năm 2011, dựa trên cuốn sách của Charlotte Bronte
Bộ phim kinh dị do Carey Fukunaga đạo diễn, Mia Wasikowska và Michael Fassbender thủ vai chính.
Diễn xuất tài năng, âm nhạc tuyệt vời của Dario Marianelli, phong cảnh tuyệt đẹp, bối cảnh và trang phục được lựa chọn kỹ càng, cũng như tác phẩm máy quay chất lượng cao - tất cả những điều này khiến bộ phim chuyển thể năm 2011 xứng đáng là một cuốn sách tuyệt vời.
7. "Câu lạc bộ chiến đấu", Chuck Palahniuk
Sự tự hủy hoại thú vị, giúp thoát ra khỏi chuỗi cuộc sống hàng ngày xám xịt, được khán giả Nga yêu thích đến mức họ xếp anh ở vị trí thứ bảy trong cuộc bình chọn những bộ phim chuyển thể thành công nhất.
Chuck Palahniuk cũng thích bộ phim này, thậm chí anh còn thừa nhận rằng cái kết trong phim thành công hơn cả trong sách.
6. The Shawshank Redemption của Stephen King
Xuất bản năm 1982, Rita Hayworth and the Shawshank Rescue không phải là điển hình của một ông vua kinh dị. Không có một chút huyền bí hay kinh dị nào trong đó, chỉ có một bộ phim tâm lý.
Bộ phim chuyển thể, phát hành năm 1994, nhận được vị trí "đình đám", mặc dù ban đầu nó hầu như không thu lại được khoản đầu tư (25 triệu USD) tại phòng vé. Còn Morgan Freeman, người đóng vai Red, cho rằng đây là tác phẩm điện ảnh hay nhất của anh. Nhân tiện, Tom Hanks có thể đã đóng trong The Shawshank nếu anh không bận quay một bộ phim đình đám khác - Forrest Gump.
số năm.Cuốn theo chiều gió, bản chuyển thể năm 1939, dựa trên tiểu thuyết của Margaret Mitchell
Một số phim được làm dựa trên cuốn sách của Mitchell, nhưng bản chuyển thể năm 1939 đang dẫn đầu trong cuộc bình chọn của Liters and Okko, với Vivien Leigh trong vai Scarlett O'Hara và Clark Gable trong vai Rhett Butler.
Câu chuyện tình yêu của một phụ nữ xinh đẹp miền Nam và một tay buôn lậu quyến rũ trở thành nạn nhân của phong trào BLM ở Hoa Kỳ, được cho là vì sự lãng mạn hóa chế độ nô lệ và những hình ảnh "sai trái" của các anh hùng da đen. Kênh truyền hình NBO thậm chí đã xóa "Cuốn theo chiều gió" khỏi miền công cộng. Tuy nhiên, sau đó ông quyết định trở lại, nhưng với những nhận xét phù hợp về mặt chính trị.
Nhưng Hattie McDaniel, người đóng vai Mẹ, đã trở thành người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên nhận giải Oscar.
4. "Kiêu hãnh và định kiến" 1995, dựa trên cuốn sách của Jane Austen
Bộ phim năm 1995 trở thành bộ phim chuyển thể thứ năm từ tác phẩm của Jane Austen, và thành công nhất theo ý kiến của các nhà phê bình. Người xem cũng đánh giá cao bức tranh ở giá trị thực sự của nó, điều này được thể hiện qua kết quả của một cuộc khảo sát về những bộ phim chuyển thể thành công nhất từ những cuốn sách nổi tiếng.
Thật buồn cười khi đạo diễn Joe Wright ban đầu không muốn để Keira Knightley tham gia quay phim, vì cho rằng cô quá hấp dẫn với vai Elizabeth Bennett. Nhưng nhân vật nam tính của Kira là phù hợp nhất cho nữ anh hùng bướng bỉnh và sắc sảo.
3. "Green Mile", dựa trên cuốn sách của Stephen King
Một bộ phim chuyển thể khác từ tác phẩm của Stephen King (và một lần nữa không phải phim kinh dị) lọt vào top 10 phim chuyển thể hay nhất trong lịch sử, theo đánh giá của Người Nga.
Và cũng chính là đạo diễn đã làm nên The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Anh ấy đã nắm bắt một cách hoàn hảo tinh thần của cuốn tiểu thuyết phức tạp, huyền bí và kịch tính của King và truyền tải nó đến khán giả.
2. "Chúa tể của những chiếc nhẫn", dựa trên sách của John R. R. Tolkien
Peter Jackson, người có khả năng truyền tải các nhân vật, cốt truyện và quan trọng nhất là tinh thần của những sáng tạo bất hủ của Tolkien lên màn ảnh, đã tự mình trở thành một trong những đạo diễn xuất sắc nhất trong thời đại chúng ta.
Và những khán giả đã từng xem các bộ phim của Jackson trước khi đọc bộ ba phim Chúa tể của những chiếc nhẫn đều nói rằng họ không hối tiếc chút nào.
1. "Harry Potter", dựa trên sách của J.K. Rowling
Đúng như dự đoán, ở vị trí đầu tiên trong những bộ phim chuyển thể từ sách hay nhất là câu chuyện Chàng trai đã sống. 44% số người được hỏi cho rằng không có sự khác biệt giữa xem phim và đọc sách để tìm hiểu câu chuyện Harry Potter, và 28% thậm chí nhấn mạnh rằng lần đầu tiên xem một bộ phim, sau đó là đọc các tác phẩm của Rowling.
Và 3 tác phẩm chuyển thể không thành công nhất bao gồm:
- Tiểu thuyết của Timur Bekmambetov "Cảnh đêm" và "Cảnh giác ban ngày" dựa trên các cuốn sách của Sergei Lukyanenko,
- ở vị trí thứ hai là "The Dark Tower", theo chu kỳ của Stephen King,
- nhưng vào thứ ba - bất ngờ - "The Hobbit".
Điều tò mò là phần lớn người Nga (63% số người được hỏi) sẽ thích một cuốn sách trước, và chỉ sau đó, có lẽ, hãy đến rạp chiếu phim để xem liệu ý tưởng của họ về các anh hùng trong cuốn sách có trùng với tầm nhìn của đạo diễn hay không.
Hơn 49% người xem thường xuyên hoặc rất thường xuyên phát hiện ra rằng một bộ phim được quay từ sách chỉ sau khi xem bộ phim chuyển thể.