Boktjänsten "Liters" tillsammans med onlinebiografen Okko genomförde en undersökning för att ta reda på vilka anpassningar av populära böcker som är mest framgångsrika ur ryssarnas synvinkel. Vi presenterar undersökningsresultaten för din uppmärksamhet.
10. "Twilight", baserat på cykeln med samma namn av Stephenie Meyer
Enligt ryssar öppnas de tio bästa filmatiseringarna av böcker av en fantasimelodrama om kärlek, blodslust och samma ansiktsuttryck för alla tillfällen.
Stephenie Meyer, som skrev denna vampyrsaga, såg ursprungligen bara Henry Cavill i rollen som huvudpersonen. Dock kunde 24-åringen inte på ett övertygande sätt spela en 17-årig tonåring, så rollen gick till mager och ung Robert Pattinson. Och, att döma av resultaten av undersökningen, blev det hundra procent träffat i rollen.
9. "Krig och fred" 1965-1967, baserat på Leo Tolstojs arbete
Nästan hälften av ryssarna som undersöktes av Liters och Okko - nämligen 46,5% - rekommenderar att man läser boken först för att bekanta sig med krig och fred. Endast 24% av de tillfrågade röstade för fördelen med filmanpassningen.
1965-adaptionen filmades av Sergei Bondarchuk, han spelade också en av huvudrollerna. Bondarchuks partners i filmen var Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov och Lyudmila Savelyeva. Bilderna av huvudpersonerna sammanföll så exakt med tolkningarna i den tidens litteraturkurs, att de speciellt arrangerade visningar av "Krig och fred" för de sovjetiska skolbarnen.
8. "Jane Eyre", filmatisering 2011, baserad på boken av Charlotte Bronte
Melodraman, regisserad av Carey Fukunaga, spelar Mia Wasikowska och Michael Fassbender.
Begåvad skådespel, fantastisk musik av Dario Marianelli, vackra landskap, väl valda scener och kostymer, samt filmkvalitet av hög kvalitet - allt detta gjorde filmanpassningen 2011 värd en fantastisk bok.
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
Den förtjusande självförstörelsen, som hjälper till att bryta sig ur serien av grått vardagsliv, gillade de ryska tittarna så mycket att de placerade honom på sjunde plats i valet av de mest framgångsrika filmanpassningarna.
Chuck Palahniuk gillade också den här filmen, han erkände till och med att slutet på filmen var mer framgångsrik än i boken.
6. Shawshank Redemption av Stephen King
Publicerad 1982 var Rita Hayworth och Shawshank Rescue atypiska för en skräckkung. Det fanns inte ett uns av mysticism eller skräck i det, bara psykologiskt drama.
Filmanpassningen, som släpptes 1994, fick statusen "kult", även om den först knappt lyckades få tillbaka investeringen (25 miljoner dollar) på kassan. Och Morgan Freeman, som spelade rollen som Red, sa att detta var hans bästa filmverk. Tom Hanks kunde förresten ha spelat i The Shawshank om han inte hade varit upptagen med att filma en annan kultfilm - Forrest Gump.
fem.Gone With the Wind, 1939-anpassning, baserad på romanen av Margaret Mitchell
Flera filmer gjordes baserat på Mitchells bok, men anpassningen från 1939 är ledande i omröstningen Liters och Okko, med Vivien Leigh som Scarlett O'Hara och Clark Gable som Rhett Butler.
Kärlekshistorien om en vacker sydlig kvinna och en charmig smugglare blev offer för BLM-rörelsen i USA, påstås på grund av romantiseringen av slavsystemet och de "felaktiga" bilderna på svarta hjältar. TV-kanalen NBO tog även bort "Gone with the Wind" från allmänheten. Men sedan bestämde han sig för att återvända, men med lämpliga politiskt korrekta kommentarer.
Men Hattie McDaniel, som spelade rollen som Mammy, blev den första afroamerikanska kvinnan som fick en Oscar.
4. "Pride and Prejudice" 1995, baserad på boken av Jane Austen
1995-filmen blev den femte anpassningen av Jane Austens arbete och den mest framgångsrika enligt kritikernas åsikt. Tittarna uppskattade också bilden till sitt verkliga värde, vilket framgår av resultaten från en undersökning om de mest framgångsrika filmanpassningarna av kända böcker.
Det är roligt att regissören Joe Wright ursprungligen inte ville engagera Keira Knightley i inspelningen, eftersom hon ansåg att hon var för attraktiv för rollen som Elizabeth Bennett. Men Kiras pojkaktiga karaktär passade bäst för den egensinniga och skarpa tungan.
3. "Green Mile", baserad på boken av Stephen King
En annan filmanpassning av Stephen Kings arbete (och återigen inte en skräckfilm) gjorde det till de 10 bästa filmanpassningarna i historien, enligt ryssarna.
Och regissören är densamma som skapade The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Han lyckades perfekt fånga andan i Kings komplexa, mystiska och dramatiska roman och förmedla den till publiken.
2. "The Lord of the Rings", baserat på John R. R. Tolkiens böcker
Peter Jackson, som kunde överföra karaktärer, plot och, viktigast av allt, andan i Tolkiens odödliga skapelser till skärmen, förtjänade sig berömmelse för en av de bästa regissörerna i vår tid.
Och tittare som har sett Jacksons filmer innan de läste Ringenes Lord-trilogin säger att de inte ångrar det alls.
1. "Harry Potter", baserad på böckerna från J.K. Rowling
För det första var de bästa filmanpassningarna av böcker, som förväntat, berättelsen om Boy-Who-Lived. 44% av de tillfrågade ser inte skillnaden mellan att titta på film och läsa böcker för att lära känna Harry Potters historia, och 28% insisterar till och med på att först titta på en film, följt av att läsa Rowlings verk.
Och de tre mest misslyckade filmatiseringarna inkluderade:
- Timur Bekmambetovs dilogi "Night Watch" och "Day Watch" baserad på böckerna av Sergei Lukyanenko,
- på andra plats var "The Dark Tower", enligt Stephen King-cykeln,
- men på den tredje - oväntat - "The Hobbit".
Det är nyfiken att majoriteten av ryssarna (63% av de tillfrågade) först skulle föredra en bok och först därefter kanske gå på bio för att se om deras idé om bokens hjältar sammanföll med regissörens vision.
Över 49% av tittarna upptäcker ofta eller mycket ofta att en film filmades från en bok först efter att ha sett filmanpassningen.