Det finns utmärkta filmer, det finns dåliga filmer och det finns filmer när man kommer ihåg vilken som vill rynka pannan och viska "Jag kommer aldrig se det igen i mitt liv ..." Den senare inkluderar många nyskapningar av inhemsk produktion.
Vi presenterar de 10 värsta ryska omarbetningarna. Den sammanställs på grundval av en jämförelse av betyg för användare av den populära Kinopoisk-portalen.
Vi har tidigare publicerat de bästa ryska filmerna 2015-2016, betyg baseras på offentliga betyg.
10. ”Kontorsromans. Our time "(2011)
- Remake-betyget är 4,1 poäng.
- Betyget på originalet är 8,3 poäng.
Det räcker inte att sätta filmens hjältar i vår tids verklighet. Vi behöver dem också för att beröra publikens själar. Och detta kräver en regissör på Eldar Ryazanovs nivå och skådespelare som helt har vant sig karaktärerna. Detta är vad den moderna Mymra och Novoseltsev saknar.
9. "Three Musketeers" (2013)
- Remake-betyget är 4,1 poäng.
- Betyget för originalet är 8 poäng.
Inte den enda bilden om musketörerna i betyg av de värsta ryska remakes. 3D-teknik räddade inte D'Artanyan och hans kamrater från misslyckande, eftersom den unga publiken inte reagerade på filmen, och den mogna publiken minns och älskar andra musketerer.
8. "Roliga killar;)" (2014)
- Remake-betyget är 3,9 poäng.
- Betyget för originalet är 7,3 poäng.
Uttryckssymbolen i remake-titeln hjälpte inte den att locka tittare. Grigory Aleksandrovs kvicka komedi med sitt överflöd av ljusa och excentriska scener och en fantastisk musikalisk komponent överträffar fortfarande den moderna versionen.
7. "Mina herrar, lycka till!" (år 2012)
- Remake-betyget är 3,1 poäng.
- Betyget på originalet är 8,5 poäng.
På charmen från Evgeny Leonov, Georgy Vitsin, Savely Kramarov och Radner Muratov hölls de "klassiska" herrarna. Vad kommer du ihåg om remaken? Är det frånvaron av vulgära skämt, ett kärlekstema och slutet, som förvandlade bilden från en komedi till en actionfylld thriller.
6. "Carnival Night 2" (2006)
- Remake-betyget är 2,7 poäng.
- Betyget för originalet är 7,9 poäng.
Den första halvan av filmen kommer sannolikt inte att göra tittarna besvikna. Men när "Blue Light" börjar, blir det svårt att innehålla ett gäsp. De musikaliska siffrorna är inte hälften så bra som i den ursprungliga Carnival Night.
5. "Musketörernas återkomst" (2009)
- Remake-betyget är 2,8 poäng.
- Betyget för originalet är 6,9 poäng.
Detta "mästerverk av komedi-skräp" enligt en av tittarnas lämpliga svar är ett försök att utnyttja tittarnas trevliga minnen från sovjetiska filmer om musketererna. Ack, musketörernas barn och deras föräldrar som återvände från efterlivet kunde inte upprepa den framgång som följde med den "gamla vakten".
4. "Det fortfarande Carloson!" (år 2012)
- Remake-betyget är 2,7 poäng.
- Betyget för originalet är 7,6 poäng.
En familjekomedi med Mikhail Galustyan som Carloson. Publiken uppskattade inte barnaktiga skämt och dåliga prestationer hos barnaktörerna. Men många gillade den vackra grafiken och ljudspåret.
3. "Äventyrare" (2012)
- Remake-betyget är 1,5 poäng.
- Betyget på originalet är 7,89 poäng.
Äventyrskomedi baserad på filmen från 1967 med Alain Delon.
Upprepade skämt, vaga dialoger, ofarliga faror (en automatisk linje kommer att träffa alla utom huvudpersonerna, krokodiler är bara en del av följet) och brist på action - det här är de största nackdelarna med omarbetningen. Det enda plus: du kan beundra det vackra landskapet.
2. "Mannen från Boulevard Capucino"
- Remake-betyget är 1,3 poäng.
- Betyget för originalet är 8 poäng.
Medioker humor, medelmåttig skådespel, melodier som du glömmer när du lämnar teatern. Lägg till detta ett ologiskt scenario så förstår du varför bilden inte är populär bland tittarna.
1. "Fången i Kaukasus" (2014)
- Remake-betyget är 1,1 poäng.
- Betyget på originalet är 8,5 poäng.
Den värsta ryska nyanvändningen de senaste åren. Komedi med samma namn av Leonid Gaidai kommer ihåg och älskas inte bara av de som växte upp i Sovjetunionen utan också av den yngre generationen. Men det är inte lätt att bli kär i hennes "moderna rehash". Faktum är att 1966-bilden, med sina kvicka skämt och fantastiska skådespelare, satte en mycket hög bar, som skaparna av remake inte kunde hoppa över. Det logiska resultatet: ett misslyckande i filmdistributionen och ett överflöd av negativa recensioner från tittarna. Dessutom är "vanhelgandet av en sovjetisk film" inte det värsta av recensionerna, det finns ännu starkare epiter.