Сервис за књиге „Литри“ заједно са интернет биоскопом Окко спровео је истраживање како би сазнао које су адаптације популарних књига са становишта Руса најуспешније. Представљамо вашу пажњу резултатима анкете.
10. „Сумрак“, заснован на истоименом циклусу Степхение Меиер
Према Русима, првих 10 најбољих филмских адаптација књига отвара фантазијска мелодрама о љубави, жудњи за крвљу и истом изразу лица у свим приликама.
Степхение Меиер, која је написала ову вампирску сагу, у почетку је у улози главног јунака видела само Хенриа Цавилла. Међутим, 24-годишњак не би могао убедљиво да глуми седамнаестогодишњака, па је улога припала витком и младоликог Роберта Паттинсона. И, судећи по резултатима анкете, она је сто посто погођена улогом.
9. „Рат и мир“ 1965-1967, заснован на делу Лава Толстоја
Скоро половина Руса које су анкетирали Литерс и Окко - тачније 46,5% - препоручује читање књиге прво да би се упознала са ратом и миром. Само 24% испитаника гласало је за предност филмске адаптације.
Филмску адаптацију из 1965. године снимио је Сергеј Бондарчук, такође је играо једну од главних улога. Бондарчукови партнери у филму били су Вјачеслав Тихонов, Олег Табаков и Људмила Савељева. Слике главних ликова тако су се тачно поклапале са тумачењима у школском току књижевности тога доба, да су за совјетске школарце посебно приређивали пројекције филма „Рат и мир“.
8. "Јане Еире", адаптација филма из 2011. године, према књизи Цхарлотте Бронте
У мелодрами у режији Цареи Фукунага играју Миа Васиковска и Мицхаел Фассбендер.
Талентована глума, невероватна музика Дарија Маријанелија, прелепи пејзажи, добро одабрани сетови и костими, као и квалитетна кинематографија - све ово учинило је адаптацију филма 2011. достојном сјајне књиге.
7. „Борбени клуб“, Чак Палахниук
Дивно самоуништење, које помаже у избијању из низа сиве свакодневице, толико се свидело руским гледаоцима да су га сврстали на седмо место у избору најуспешнијих филмских адаптација.
Овај филм се свидео и Цхуцку Палахниуку, чак је признао да је завршетак у филму био успешнији него у књизи.
6. Искупљење Схавсханка, Степхен Кинг
Објављени 1982. године, Рита Хаивортх и Схавсханк Ресцуе били су нетипични за краља хорора. У њему није било ни трунке мистике или ужаса, већ само психолошка драма.
Филмска адаптација, објављена 1994. године, добила је статус „култне“, иако је у почетку на благајнама једва успела да надокнади инвестицију (25 милиона долара). А Морган Фрееман, који је играо улогу Реда, рекао је да је ово његово најбоље филмско дело. Иначе, Том Ханкс је могао да игра у филму Тхе Схавсханк да није био заузет снимањем другог култног филма - Форрест Гумп-а.
пет.Прохујало са ветром, адаптација 1939, према роману Маргарет Митцхелл
Неколико филмова је снимљено према Митцхелл-овој књизи, али адаптација из 1939. године води у анкети Литерс анд Окко, са Вивиен Леигх као Сцарлетт О'Хара и Цларком Габлеом као Рхеттом Бутлером.
Љубавна прича лепе јужњаке и шармантног кријумчара постала је жртва покрета БЛМ у Сједињеним Државама, наводно због романтизације ропског система и „погрешних“ слика црних јунака. ТВ канал НБО је чак уклонио „Гоне витх тхе Винд“ из јавног домена. Међутим, тада је одлучио да се врати, али уз одговарајуће политички коректне коментаре.
Али Хаттие МцДаниел, која је играла улогу маме, постала је прва афроамеричка жена која је добила Оскара.
4. „Понос и предрасуде“ 1995, према књизи Јане Аустен
Филм из 1995. године постао је пета адаптација дела Џејн Остин и најуспешнија по мишљењу критичара. Гледаоци су такође ценили слику на стварној вредности, што су показали и резултати анкете о најуспешнијим филмским адаптацијама познатих књига.
Смешно је што режисер Јое Вригхт у почетку није желео да укључи Кеиру Книгхтлеи у снимање, сматрајући је превише атрактивном за улогу Елизабетх Беннетт. Али Кирин дечачки карактер најбоље је одговарао несмотреној и оштројезичној хероини.
3. „Зелена миља“, према књизи Стивена Кинга
Још једна филмска адаптација дела Стивена Кинга (и опет не филм страве) ушла је у топ 10 најбољих филмских адаптација у историји, према Русима.
А редитељ је исти онај који је направио Тхе Схавсханк Редемптион - Франк Дарабонт. Успео је да савршено ухвати дух Кинговог сложеног, мистичног и драматичног романа и пренесе га публици.
2. „Господар прстенова“, заснован на књигама Џона Р. Р. Толкина
Петер Јацксон, који је успео да пренесе на екран ликове, заплет и, што је најважније, дух Толкинових бесмртних креација, стекао је славу једног од најбољих редитеља нашег доба.
А гледаоци који су гледали Џексонове филмове пре него што су прочитали трилогију Господар прстенова, кажу да се уопште не кају због тога.
1. "Харри Поттер", заснован на књигама Ј.К.Ровлинг
На првом месту најбољих филмских адаптација књига, како се очекивало, била је прича о Дечаку-који-живео. 44% испитаника не види разлику између гледања филмова и читања књига ради упознавања приче о Харију Потеру, а 28% чак инсистира на првом гледању филма, а затим на читању Ровлингиних дела.
И три најнеуспешније филмске адаптације су:
- Дилогија Тимура Бекмамбетова „Ноћна стража“ и „Дневна стража“ заснована на књигама Сергеја Лукјаненка,
- на другом месту је била „Мрачна кула“, према циклусу Стивена Кинга,
- али на трећем - неочекивано - „Хобиту“.
Занимљиво је да би већина Руса (63% испитаника) прво волела књигу, а тек онда, можда, отишла у биоскоп да види да ли се њихова идеја о јунацима књиге поклапа са режисеровом визијом.
Преко 49% гледалаца често или врло често сазна да је филм снимљен према књизи тек након гледања филмске адаптације.