Руски језик је сјајан и моћан, у њему има много речи и фраза, након саслушања које би неко желео да узме и предаје говорнику уџбеник руског језика.
Завалите се, понесите нешто умирујуће, јер тема нашег чланка - 10 најнеугоднијих речи и фраза - може да вас наљути више од звука гвожђа на стаклу.
Избор је заснован на мишљењима корисника најпопуларнијих забавних форума на Рунету, као што су ИаПлакал, Пикабу итд.
10. Чуо сам те
Шта би ова фраза требало да значи? Да један од саговорника нема проблема са слухом? Или, тачније, да је чуо шта му је речено и одмах то игнорисао.
У ствари, руска фраза „Чуо сам те“ је траг енглеског „Схватио сам!“ ("Разумем!"). У Британцима овај израз значи да је говорник саслушао и разумео саговорника, али ће закључке из онога што је речено извући сам.
Руски је емотивнији од енглеског, па је уместо бесмисленог „Чуо сам те“ боље користити други израз који ће показати вашу умешаност у дијалог. На пример, „У потпуности се слажем са вама“ или „онако како вас разумем“.
9. Мушкарац / жена у значењу „мушкарац / жена“
Сељаке су у Русији традиционално називали сељацима, али сада ова реч може значити и човека (укључујући мужа или љубавника) и грубу, непријатну особу у комуникацији. А жена - у обичном народу - жена.
У 18. веку изрази „мушкарац“ и „жена“ почели су да се користе и у попису имовине и на попису. Било је краће од коришћења израза „мушке душе“ или „женске душе“.
После револуције 1917. године постало је модерно бити поносан на нечије обичне људе пореклом из „мужика“. Сељаци који су припадали радничкој и сељачкој класи били су супротстављени „трутовима“ - грађанима, и отвориле су им се добре шансе за каријеру. Од почетка 20. века настали су идиоми попут „прави човек“.
Али сада у дворишту - није почетак 20. века. А ако не желите да увредите саговорника или саговорника, боље је да не користите ова уобичајена имена, они су већ дуго замењени речима "мушкарац" и "жена". Или „џентлмен“ и „млада дама“, ако заиста желите да „пољуљате старе дане“.
8. Кашљајте питање
Када употребите овај израз, у глави вам се појави непријатна слика саговорника који кашље право на вас, зар не? А у контексту пандемије коронавируса то звучи као ругло.
Овај израз је укорењен у дрским 90-има, када је у полу-криминалном окружењу „нових руских“ бизнисмена настао сопствени жаргон, који је за кратко време мигрирао на Рунет. Срећом, „кашљање питања“ прошлост је и ретко се користи у разговору.
7. Човече
Ова реч одмах показује помало презирни однос према саговорнику. На крају крајева, он се чак и не сматра особом у пуној величини.
Понекад се умањени суфикс (дениузхка, иумми, литтле ман) користи за истицање вашег нежног, добродушног односа према предмету или предмету о коме се говори.
Ако сте код куће и окружени најближим људима, експериментисање са умањеним суфиксом није забрањено. А на послу, па чак и у личним разговорима са пријатељима, боље је не ризиковати. Никад не знате како ће мали човек реаговати на вашу деликатну привлачност.
6. Викати у смислу „смејати се“
Употреба речи „викати“ у значењу „смејати се“ појавила се и пре Рунета. 90-их година 20. века у Омску је израз „идемо сиромашни“ био широко распрострањен, што значи „идемо и забавимо се“.
Наравно, када се смејете, можете гласно да вриштите од вишка осећања, али за већину саговорника реч „викање“ повезана је са страхом, болом или неком другом непријатном сензацијом, али нимало са забавом.
5. Екстремно у значењу „последњи“
Ово је једна од најнеугоднијих речи на руском језику ако се користи неумесно. У почетку су га користили људи чије су професије повезане са великим здравственим ризицима - пилоти, пењачи итд. За њих је последњи пут заиста могао бити последњи.
Али ако сте канцеларијски радник или представник друге потпуно сигурне професије, зашто се онда плашите „крајњег уточишта“?
Неки филолози такође објашњавају свој сујеверни страх од речи „последњи“ у свакодневном животу чињеницом да овај придев има негативну конотацију у значењу „најгори у низу“.
Али сви познаваоци руског језика слажу се да је замена речи „последњи“ речју „екстремно“ груба грешка коју не би требало да чини добро образована особа.
4. Врло љупко
Ова досадна фраза пример је злоупотребе придева суперлатива. Рећи „веома лепо“ је као „уље од путера“.
3. Лук у значењу „слика“
Реч „лук“ (изглед), која је у руски језик дошла са енглеског, одмах рађа асоцијације на човека који је уместо одеће ставио џиновски лук. Или је узео лук и сада из неког разлога глуми Робин Хоода.
Ако ваш разговор није ограничен на пар секунди, током којих треба да имате времена да замаглите „имате модеран лук“, онда не будите лени да бисте за руско ухо користили познатије речи - „одећа“, „слика“.
2. Укусно у смислу „добро, занимљиво“
Укусна музика, укусни филмови, па чак и укусна књига тешко да ће постати укусна грицкалица на вашем столу.
Међутим, употреба речи „укусно“ у односу на непрехрамбене производе није језичка грешка, све зависи искључиво од перцепције. Многи људи су љути на такав израз, али сензорима се чак и свиђа. На крају крајева, они, љубитељи додира, додира и укуса, упоређују све што им се допада са њиховим телесним искуством.
1. Луксуз
Питам се шта вам, драги читаоци, први падне на памет кад кажете „луксуз“? Из неког разлога замишљам кућу са обиљем грозних штукатура, златним тоалетом или последњим иПхонеом на кредит.
У буквалном преводу са енглеског, луксуз је богатство, луксуз и сјај. Али у Русији луксузна роба није само богатство, већ и изложена. Ова реч нервира страном страном, а често се користи у разговорном говору потпуно неумесно, само да би се похвалила саговорнику.