Knižná služba „Liters“ spolu s online kinom Okko uskutočnila prieskum s cieľom zistiť, ktoré úpravy populárnych kníh sú z pohľadu Rusov najúspešnejšie. Výsledky prieskumu uvádzame do vašej pozornosti.
10. „Súmrak“, založený na rovnomennom cykle Stephenie Meyerovej
Podľa Rusov top 10 najlepších filmových spracovaní kníh otvára fantasy melodráma o láske, túžbe po krvi a rovnaký výraz tváre pre každú príležitosť.
Stephenie Meyer, ktorá napísala túto upírsku ságu, spočiatku videla v úlohe hlavnej postavy iba Henryho Cavilla. Dvadsaťštyriročný mladík však nedokázal presvedčivo hrať 17-ročného tínedžera, a tak sa rola ušla chudému a mlado vyzerajúcemu Robertovi Pattinsonovi. A podľa výsledkov prieskumu to bolo v úlohe stopercentne zasiahnuté.
9. „Vojna a mier“ 1965 - 1967, založené na diele Leva Tolstého
Takmer polovica Rusov, ktorí sa zúčastnili prieskumu Litersa a Okka - konkrétne 46,5% - odporúča prečítať si najskôr knihu, aby sa oboznámila s Vojnou a mierom. Za výhodu filmového spracovania hlasovalo iba 24% respondentov.
Filmovú adaptáciu z roku 1965 nakrútil Sergej Bondarchuk, stvárnil tiež jednu z hlavných úloh. Bondarčukovými partnermi vo filme boli Vyacheslav Tichonov, Oleg Tabakov a Lyudmila Savelyeva. Obrazy hlavných postáv sa tak presne zhodovali s interpretáciami vtedajšej školskej literatúry, že pre sovietskych školákov špeciálne usporiadali premietania filmu „Vojna a mier“.
8. „Jane Eyre“, filmové spracovanie z roku 2011, založené na knihe Charlotte Bronteovej
V melodráme, ktorú režírovali Carey Fukunaga, účinkujú Mia Wasikowska a Michael Fassbender.
Talentované herecké výkony, úžasná hudba Daria Marianelliho, nádherné krajiny, dobre zvolené kulisy a kostýmy, ako aj kvalitná kamera - to všetko viedlo k tomu, že filmové spracovanie z roku 2011 bolo hodné skvelej knihy.
7. „Klub bitkárov“, Chuck Palahniuk
Slastná sebadeštrukcia, ktorá pomáha vymaniť sa zo série šedého každodenného života, sa ruským divákom zapáčila natoľko, že ho vo výbere najúspešnejších filmových spracovaní umiestnili na siedme miesto.
Chuckovi Palahniukovi sa tento film tiež páčil, dokonca pripustil, že koniec vo filme bol úspešnejší ako v knihe.
6. Vykúpenie z väznice Shawshank od Stephena Kinga
Rita Hayworth and the Shawshank Rescue, publikovaná v roku 1982, bola pre kráľa hororu netypická. Nebola v tom ani kúsok mystiky alebo hrôzy, iba psychologická dráma.
Filmové spracovanie, ktoré vyšlo v roku 1994, získalo status „kultu“, hoci sa mu spočiatku sotva podarilo získať späť investíciu (25 miliónov dolárov) v pokladni. A Morgan Freeman, ktorý hral rolu Červeného, uviedol, že to bolo jeho najlepšie filmové dielo. Mimochodom, Tom Hanks mohol hrať v The Shawshank, keby nemal plné ruky práce s natáčaním iného kultového filmu - Forresta Gumpa.
päť.Gone With the Wind, adaptácia z roku 1939, založená na románe Margaret Mitchellovej
Podľa Mitchellovej knihy bolo natočených niekoľko filmov, adaptácia z roku 1939 však vedie v anketách Liters a Okko, pričom Vivien Leigh ako Scarlett O'Hara a Clark Gable ako Rhett Butler.
Príbeh lásky krásnej južanky a pôvabného prevádzača sa stal obeťou hnutia BLM v USA, údajne kvôli romantizácii otrokárskeho systému a „nesprávnym“ obrazom čiernych hrdinov. Televízny kanál NBO dokonca odstránil film „Preč s vetrom“ z verejnej sféry. Potom sa však rozhodol vrátiť, ale s príslušnými politicky korektnými komentármi.
Ale Hattie McDaniel, ktorá stvárnila úlohu mamy, sa stala prvou afroameričankou, ktorá získala Oscara.
4. „Pýcha a predsudok“ 1995, podľa knihy Jane Austen
Film z roku 1995 sa stal piatou adaptáciou diela Jane Austenovej a podľa kritikov najúspešnejším. Diváci ocenili aj obraz na jeho skutočnej hodnote, čo ukázali výsledky prieskumu o najúspešnejších filmových adaptáciách slávnych kníh.
Je zábavné, že režisér Joe Wright spočiatku nechcel na scénu zapojiť Keiru Knightleyovú, ktorá ju považovala za príliš atraktívnu pre rolu Elizabeth Bennett. Ale Kirina chlapčenská postava sa najlepšie hodila k svojhlavej a bystrej hrdinke.
3. „Zelená míľa“, založená na knihe Stephena Kinga
Ďalšie filmové spracovanie diela Stephena Kinga (a opäť nejde o horor) sa podľa Rusov dostalo do top 10 najlepších filmových adaptácií v histórii.
A režisér je ten istý, kto natočil film The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Podarilo sa mu dokonale vystihnúť ducha Kingovho komplexného, mystického a dramatického románu a sprostredkovať ho divákom.
2. „Pán prsteňov“, založený na knihách Johna R. R. Tolkiena
Peter Jackson, ktorý dokázal na plátno preniesť postavy, zápletku a hlavne ducha Tolkienových nesmrteľných výtvorov, si vyslúžil slávu jedného z najlepších režisérov našej doby.
A diváci, ktorí sledovali Jacksonove filmy skôr, ako si prečítali trilógiu o Pánovi prsteňov, tvrdia, že to vôbec neľutujú.
1. „Harry Potter“, podľa kníh J. K. Rowlingovej
Na prvom mieste najlepších filmových spracovaní kníh sa podľa očakávaní umiestnil príbeh Chlapca, ktorý žil. 44% respondentov nevidí žiadny rozdiel medzi sledovaním filmov a čítaním kníh, aby spoznali príbeh o Harrym Potterovi, a 28% dokonca trvá na tom, aby si najskôr pozreli film, po ktorom nasledovalo prečítanie Rowlingových diel.
A medzi 3 najneúspešnejšie filmové adaptácie patrili:
- Dialógia Timura Bekmambetova „Nočná hliadka“ a „Denná hliadka“ podľa kníh Sergeja Lukyanenka,
- na druhom mieste bola „Temná veža“ podľa cyklu Stephena Kinga,
- ale na treťom - nečakane - „Hobitovi“.
Je kuriózne, že väčšina Rusov (63% respondentov) by najskôr uprednostnila knihu, až potom sa možno vydá do kina, aby zistila, či sa ich predstava o hrdinoch knihy zhoduje s víziou režiséra.
Vyše 49% divákov často alebo veľmi často zistí, že film bol natočený z knihy až po zhliadnutí filmového spracovania.