Rusų kalba yra puiki ir galinga, joje yra daug žodžių ir frazių, išgirdęs, kurį norėtum pasiimti ir pristatyti kalbėtojui rusų kalbos vadovėlį.
Sėdėk, turėk ką nors raminančio, nes mūsų straipsnio tema - 10 labiausiai erzinančių žodžių ir posakių - gali tave labiau supykdyti nei geležies garsas ant stiklo.
Pasirinkimas grindžiamas populiariausių „Runet“ pramogų forumų, tokių kaip „YaPlakal“, „Pikabu“ ir kt., Vartotojų nuomonėmis.
10. Aš tave girdėjau
Ką ši frazė turėtų reikšti? Kad vienas iš pašnekovų neturi klausos problemų? Arba, tiksliau, kad jis išgirdo tai, kas jam buvo pasakyta, ir iškart to nepaisė.
Tiesą sakant, rusiška frazė „Aš girdėjau tave“ yra angliško „Got it!“ Atsekimas. ("Supratau!"). Britams ši išraiška reiškia, kad kalbantysis išklausė ir suprato pašnekovą, tačiau jis padarys išvadas iš to, kas pasakyta.
Rusų kalba yra emocingesnė nei anglų kalba, todėl vietoj bereikšmio žodžio „Aš jus girdėjau“ geriau naudoti kitą išraišką, kuri parodys jūsų dalyvavimą dialoge. Pavyzdžiui, „aš visiškai su jumis sutinku“ arba „kaip aš tave suprantu“.
9. Vyras / moteris „vyro / moters“ prasme
Valstiečiai Rusijoje tradiciškai buvo vadinami valstiečiais, o dabar šis žodis gali reikšti ir vyrą (įskaitant vyrą ar meilužę), ir grubų, nemalonų žmogų bendraujant. Ir moteris - paprastuose žmonėse - moteris.
XVIII amžiuje sąvokos „vyras“ ir „moteris“ netgi pradėtos vartoti turto inventorizacijoje ir gyventojų surašyme. Tai buvo trumpiau nei vartojant terminus „vyriškos sielos“ ar „moteriškos sielos“.
Po 1917 m. Revoliucijos tapo madinga didžiuotis paprastais žmonėmis, „mužikine“ kilme. Darbininkų ir valstiečių klasei priklausę valstiečiai priešinosi „bepiločiams“ buržuazams, jiems atsivėrė geros karjeros perspektyvos. Iš 20-ojo amžiaus pradžios kilo idiomos, tokios kaip „tikras vyras“.
Bet dabar tai ne XX amžiaus pradžia. O jei nenorite įžeisti pašnekovo ar pašnekovo, geriau nevartoti šių bendrinių vardų, juos jau seniai pakeitė žodžiai „vyras“ ir „moteris“. Arba „džentelmenas“ ir „jauna panelė“, jei tikrai norite „supurtyti senus laikus“.
8. Kosulys
Kai vartojate šią išraišką, jūsų galvoje atsiranda nemalonus vaizdas, kai pašnekovas kosėja tiesiai į jus. Koronaviruso pandemijos kontekste tai skamba kaip pasityčiojimas.
Ši išraiška įsišaknijusi veržliame dešimtmetyje, kai pusiau nusikalstamoje „naujųjų rusų“ verslininkų aplinkoje atsirado savas žargonas, trumpam persikėlęs į „Runet“. Laimei, „kosulys klausimu“ yra praeitis ir retai naudojamas pokalbiuose.
7. Žmogus
Šis žodis iškart rodo šiek tiek atmestiną požiūrį į pašnekovą. Juk jis net nelaikomas pilno ūgio žmogumi.
Kartais jūsų švelniam, geranoriškam požiūriui į aptariamą objektą ar subjektą pabrėžti naudojama mažybinė priesaga (denyuzhka, yummy, žmogeliukas).
Jei esate namuose ir apsuptas artimiausių žmonių, tada eksperimentuoti su mažybine priesaga nėra draudžiama. O darbe ir net asmeniniuose pokalbiuose su draugais geriau nerizikuoti. Niekada negali žinoti, kaip mažas žmogus reaguos į tavo pasiūlymą.
6. Šaukti „juoko“ prasme
Žodžio „šaukti“ vartojimas „juoko“ prasme kilo dar prieš runą. XX a. 9-ajame dešimtmetyje Omske buvo plačiai paplitęs posakis „eikime vargingai“, reiškiantis „eikime ir linksminkimės“.
Žinoma, juokdamiesi galite garsiai rėkti iš emocijų pertekliaus, tačiau daugumai pašnekovų žodis „šaukimas“ siejamas su baime, skausmu ar kitais nemaloniais pojūčiais, bet visai ne su linksmybėmis.
5. Ekstremalus „paskutinio“ prasme
Tai vienas iš labiausiai erzinančių žodžių rusų kalba, jei vartojamas ne vietoje. Iš pradžių jį naudojo žmonės, kurių profesijos siejamos su didele rizika sveikatai - pilotai, alpinistai ir kt. Jiems paskutinis kartas tikrai galėjo būti paskutinis.
Bet jei esate biuro darbuotojas ar kitos visiškai saugios profesijos atstovas, tai kodėl turėtumėte bijoti „paskutinės išeities“?
Kai kurie filologai prietaringą žodžio „paskutinis“ baimę kasdieniame gyvenime aiškina tuo, kad šis būdvardis turi neigiamą atspalvį su reikšme „blogiausias iš eilės“.
Tačiau visi rusų kalbos žinovai sutinka, kad žodžio „paskutinis“ pakeitimas žodžiu „kraštutinis“ yra šiurkšti klaida, kurios neturėtų daryti gerai išsilavinęs žmogus.
4. Labai miela
Ši erzinanti frazė yra netinkamo būdvardžio superlatyvo naudojimo pavyzdys. Sakyti „labai gražu“ yra tarsi „sviesto aliejus“.
3. Svogūnas, reiškiantis „vaizdas“
Iš anglų kalbos į rusų kalbą atėjęs žodis „svogūnas“ (žvilgsnis) iškart sukelia asociacijas su vyru, kuris vietoje drabužių uždėjo milžinišką svogūną. Arba jis pasiėmė lanką ir dabar dėl kažkokių priežasčių vaidina Robiną Hudą.
Jei jūsų pokalbis neapsiriboja pora sekundžių, per kurias jums reikia laiko susilieti „turite madingą lanką“, tuomet nepatingėkite vartoti labiau žinomus rusiškajai ausiai žodžius - „apranga“, „įvaizdis“.
2. Skanus „gero, įdomaus“ prasme
Skani muzika, skanūs filmai ir net skani knyga vargu ar taps skaniu užkandžiu ant jūsų stalo.
Tačiau žodžio „skanus“ vartojimas ne maisto produktų atžvilgiu nėra kalbinė klaida, viskas priklauso tik nuo suvokimo. Daugelis žmonių pyksta dėl tokios išraiškos, tačiau sensoriams tai netgi patinka. Juk jie, prisilietimų, prisilietimų ir skonio mėgėjai, palygina viską, kas jiems patinka, su savo kūno patirtimi.
1. Prabanga
Įdomu, ką tu, mieli skaitytojai, galvoji pirmiausia, kai sakai „prabanga“? Kažkodėl įsivaizduoju namą su gausybe tinkuotų lipdinių, auksinį tualetą ar paskutinį „iPhone“.
Pažodžiui išvertus iš anglų kalbos, prabanga yra turtas, prabanga ir puošnumas. Tačiau Rusijoje prabangos prekės yra ne tik turtas, bet ir eksponuojamos. Šis žodis erzina savo svetimumu, o šnekamojoje kalboje dažnai vartojamas visiškai ne vietoje, tik pašnekovui pasigirti.