Servis za knjige "Litri" zajedno s internetskim kinom Okko proveo je istraživanje kako bi otkrio koje su adaptacije popularnih knjiga najuspješnije sa stajališta Rusa. Rezultate ankete predstavljamo vašoj pažnji.
10. "Sumrak", temeljen na istoimenom ciklusu Stephenie Meyer
Prema Rusima, top 10 najboljih filmskih adaptacija knjiga otvara se fantastičnom melodramom o ljubavi, žudnji za krvlju i istim izrazom lica u svim prilikama.
Stephenie Meyer, koja je napisala ovu vampirsku sagu, u početku je u ulozi glavnog lika vidjela samo Henryja Cavilla. Međutim, 24-godišnjak nije mogao uvjerljivo glumiti 17-godišnjeg tinejdžera, pa je uloga pripala vitkom i mladolikog Roberta Pattinsona. I, sudeći prema rezultatima ankete, ona je sto posto pogođena ulogom.
9. "Rat i mir" 1965.-1967., Temeljen na djelu Lava Tolstoja
Gotovo polovica Rusa koje su anketirali Liters i Okko - naime 46,5% - preporučuje čitanje knjige prvo kako bi se upoznali s ratom i mirom. Samo 24% ispitanika glasalo je za prednost adaptacije filma.
Filmsku adaptaciju iz 1965. godine snimio je Sergej Bondarčuk, također je igrao jednu od glavnih uloga. Bondarčukovi partneri u filmu bili su Vjačeslav Tihonov, Oleg Tabakov i Ljudmila Saveljeva. Slike glavnih likova toliko su se točno podudarale s interpretacijama u školskom tečaju književnosti toga doba, da su za sovjetske školarce posebno priređivali projekcije filma "Rat i mir".
8. "Jane Eyre", ekranizacija iz 2011., prema knjizi Charlotte Bronte
U melodrami u režiji Carey Fukunaga glume Mia Wasikowska i Michael Fassbender.
Talentirana gluma, nevjerojatna glazba Darija Marianellija, prekrasni krajolici, dobro odabrani setovi i kostimi, kao i kvalitetna kinematografija - sve je to učinilo adaptaciju filma 2011. vrijednom sjajne knjige.
7. "Borbeni klub", Chuck Palahniuk
Divno samouništenje, koje pomaže izbiti iz niza sive svakodnevice, toliko se svidjelo ruskim gledateljima da su ga smjestili na sedmo mjesto u izboru najuspješnijih filmskih adaptacija.
Chucku Palahniuku se također svidio ovaj film, čak je priznao da je završetak u filmu bio uspješniji nego u knjizi.
6. Iskupljenje Shawshanka, Stephen King
Objavljeni 1982. godine, Rita Hayworth i Shawshank Rescue bili su netipični za kralja horora. U njemu nije bilo niti trunke mistike ili užasa, već samo psihološka drama.
Filmska adaptacija, objavljena 1994. godine, dobila je status "kultne", iako je isprva jedva uspjela nadoknaditi investiciju (25 milijuna dolara) na blagajnama. A Morgan Freeman, koji je igrao ulogu Reda, rekao je da je ovo njegovo najbolje filmsko djelo. Inače, Tom Hanks mogao je igrati u The Shawshanku da nije bio zauzet snimanjem još jednog kultnog filma - Forresta Gumpa.
pet.Prohujalo s vjetrom, adaptacija iz 1939., prema romanu Margaret Mitchell
Nekoliko je filmova snimljeno prema Mitchellovoj knjizi, ali adaptacija iz 1939. godine vodeća je u anketi Liters and Okko, a Vivien Leigh kao Scarlett O'Hara i Clark Gable kao Rhett Butler.
Ljubavna priča lijepe južnjake i šarmantnog krijumčara postala je žrtvom pokreta BLM u Sjedinjenim Državama, navodno zbog romantizacije ropskog sustava i "pogrešnih" slika crnih junaka. TV kanal NBO čak je uklonio "Gone with the Wind" iz javne domene. Međutim, tada se odlučio vratiti, ali uz odgovarajuće politički korektne komentare.
No Hattie McDaniel, koja je glumila mamu, postala je prva Afroamerikanka koja je dobila Oscara.
4. "Ponos i predrasude" 1995, prema knjizi Jane Austen
Film iz 1995. postao je peta adaptacija djela Jane Austen i najuspješnija po mišljenju kritičara. Gledatelji su također cijenili sliku na stvarnoj vrijednosti, što su pokazali rezultati ankete o najuspješnijim filmskim adaptacijama poznatih knjiga.
Smiješno je što redatelj Joe Wright u početku nije želio uključiti Keiru Knightley na set, smatrajući je previše privlačnom za ulogu Elizabeth Bennet. Ali Kirin dječački lik najbolje je odgovarao svojevrsnoj junaštvi oštrog jezika.
3. "Zelena milja", prema knjizi Stephena Kinga
Još jedna filmska adaptacija djela Stephena Kinga (i opet ne jedan horor) ušla je u top 10 najboljih filmskih adaptacija u povijesti, prema Rusima.
A redatelj je isti koji je snimio The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Uspio je savršeno uhvatiti duh Kingova složenog, mističnog i dramatičnog romana i prenijeti ga publici.
2. "Gospodar prstenova", temeljen na knjigama Johna R. R. Tolkiena
Peter Jackson, koji je mogao prenijeti likove, radnju i, što je najvažnije, duh Tolkienovih besmrtnih kreacija na ekran, stekao je slavu jednog od najboljih redatelja našeg vremena.
A gledatelji koji su gledali Jacksonove filmove prije nego što su pročitali trilogiju Gospodar prstenova, kažu da se nimalo ne kaju zbog toga.
1. "Harry Potter", temeljen na knjigama J. K. Rowling
Na prvom mjestu najboljih filmskih adaptacija knjiga, očekivano, bila je priča o Dječaku-koji-je-živio. 44% ispitanika ne vidi razliku između gledanja filmova i čitanja knjiga radi upoznavanja priče o Harryju Potteru, a 28% čak inzistira na prvom gledanju filma, nakon čega slijedi čitanje Rowlinginih djela.
I top 3 najuspješnije filmske adaptacije uključivale su:
- Dilogija Timura Bekmambetova "Noćna straža" i "Dnevna straža" temeljena na knjigama Sergeja Lukjanenka,
- na drugom mjestu bio je "Mračni toranj", prema ciklusu Stephena Kinga,
- ali na trećem - neočekivano - "Hobitu".
Zanimljivo je da bi većina Rusa (63% ispitanika) prvo voljela knjigu, a tek onda, možda, otišla u kino kako bi provjerila podudara li se njihova ideja o junacima knjige s redateljevom vizijom.
Preko 49% gledatelja često ili vrlo često sazna da je film snimljen iz knjige tek nakon gledanja filmske adaptacije.