Der Buchservice "Liters" führte zusammen mit dem Online-Kino Okko eine Umfrage durch, um herauszufinden, welche Adaptionen populärer Bücher aus Sicht der Russen am erfolgreichsten sind. Wir präsentieren Ihnen die Ergebnisse der Umfrage.
10. "Twilight", basierend auf dem gleichnamigen Zyklus von Stephenie Meyer
Laut Russen werden die Top 10 der besten Verfilmungen von Büchern durch ein Fantasy-Melodram über Liebe, Blutlust und den gleichen Gesichtsausdruck für alle Gelegenheiten eröffnet.
Stephenie Meyer, der diese Vampir-Saga schrieb, sah zunächst nur Henry Cavill in der Rolle der Hauptfigur. Der 24-Jährige konnte jedoch einen 17-jährigen Teenager nicht überzeugend spielen, weshalb die Rolle dem schlanken und jung aussehenden Robert Pattinson übertragen wurde. Und nach den Ergebnissen der Umfrage zu urteilen, war die Rolle hundertprozentig betroffen.
9. "Krieg und Frieden" 1965-1967, basierend auf der Arbeit von Leo Tolstoi
Fast die Hälfte der von Liters und Okko befragten Russen - nämlich 46,5% - empfiehlt, das Buch zuerst zu lesen, um sich mit Krieg und Frieden vertraut zu machen. Nur 24% der Befragten stimmten für den Vorteil der Verfilmung.
Die Adaption von 1965 wurde von Sergei Bondarchuk gedreht, er spielte auch eine der Hauptrollen. Bondarchuks Partner im Film waren Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov und Lyudmila Savelyeva. Die Bilder der Hauptfiguren stimmten so genau mit den Interpretationen im damaligen Literaturverlauf überein, dass sie für die sowjetischen Schulkinder speziell Vorführungen von "Krieg und Frieden" arrangierten.
8. "Jane Eyre", Verfilmung von 2011, basierend auf dem Buch von Charlotte Bronte
Das Melodram unter der Regie von Carey Fukunaga spielt Mia Wasikowska und Michael Fassbender.
Talentiertes Schauspiel, großartige Musik von Dario Marianelli, wunderschöne Landschaften, ausgewählte Bühnenbilder und Kostüme sowie hochwertige Kinematografie - all dies machte die Verfilmung 2011 eines großartigen Buches würdig.
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
Die entzückende Selbstzerstörung, die dazu beiträgt, aus der Reihe des grauen Alltags auszubrechen, gefiel den russischen Zuschauern so gut, dass sie ihn bei der Auswahl der erfolgreichsten Verfilmungen auf den siebten Platz brachten.
Chuck Palahniuk mochte diesen Film auch, er gab sogar zu, dass das Ende des Films erfolgreicher war als in dem Buch.
6. Die Shawshank-Erlösung durch Stephen King
Rita Hayworth und die Shawshank-Rettung wurden 1982 veröffentlicht und waren für einen Horrorkönig untypisch. Es war keine Spur von Mystik oder Entsetzen darin, nur ein psychologisches Drama.
Die 1994 veröffentlichte Verfilmung erhielt den Status "Kult", obwohl es ihr zunächst kaum gelang, die Investition (25 Millionen US-Dollar) an der Abendkasse wieder hereinzuholen. Und Morgan Freeman, der die Rolle des Roten spielte, sagte, dass dies seine beste Filmarbeit sei. Tom Hanks hätte übrigens in The Shawshank spielen können, wenn er nicht damit beschäftigt gewesen wäre, einen anderen Kultfilm zu drehen - Forrest Gump.
fünf.Vom Winde verweht, Adaption von 1939, basierend auf dem Roman von Margaret Mitchell
Mehrere Filme wurden basierend auf Mitchells Buch gedreht, aber die Adaption von 1939 ist führend in der Liters and Okko-Umfrage, mit Vivien Leigh als Scarlett O'Hara und Clark Gable als Rhett Butler.
Die Liebesgeschichte einer schönen Frau aus dem Süden und eines charmanten Schmugglers fiel der BLM-Bewegung in den USA zum Opfer, angeblich wegen der Romantisierung des Sklavensystems und der "falschen" Bilder schwarzer Helden. Der Fernsehsender NBO hat sogar "Vom Winde verweht" aus dem öffentlichen Bereich entfernt. Dann entschied er sich jedoch zurückzukehren, jedoch mit den entsprechenden politisch korrekten Kommentaren.
Aber Hattie McDaniel, die die Rolle der Mammy spielte, war die erste afroamerikanische Frau, die einen Oscar erhielt.
4. "Pride and Prejudice" 1995, basierend auf dem Buch von Jane Austen
Der Film von 1995 war die fünfte Adaption von Jane Austens Werk und nach Meinung der Kritiker die erfolgreichste. Die Zuschauer schätzten das Bild auch in seinem wahren Wert, was die Ergebnisse einer Umfrage über die erfolgreichsten Verfilmungen berühmter Bücher zeigten.
Es ist lustig, dass Regisseur Joe Wright Keira Knightley zunächst nicht in die Dreharbeiten einbeziehen wollte, da sie für die Rolle von Elizabeth Bennett zu attraktiv ist. Aber Kiras knabenhafter Charakter passte am besten zu der eigensinnigen und scharfzüngigen Heldin.
3. "Green Mile", basierend auf dem Buch von Stephen King
Eine weitere Verfilmung von Stephen Kings Werk (und wieder kein Horrorfilm) schaffte es laut Russen in die Top 10 der besten Verfilmungen der Geschichte.
Und der Regisseur ist derselbe, der The Shawshank Redemption gemacht hat - Frank Darabont. Es gelang ihm, den Geist von Kings komplexem, mystischem und dramatischem Roman perfekt einzufangen und dem Publikum zu vermitteln.
2. "Der Herr der Ringe", basierend auf den Büchern von John R. R. Tolkien
Peter Jackson, der in der Lage war, Charaktere, Handlung und vor allem den Geist von Tolkiens unsterblichen Kreationen auf die Leinwand zu übertragen, machte sich den Ruhm eines der besten Regisseure unserer Zeit zu eigen.
Und Zuschauer, die Jacksons Filme gesehen haben, bevor sie die Herr der Ringe-Trilogie gelesen haben, sagen, dass sie es überhaupt nicht bereuen.
1. "Harry Potter", basierend auf den Büchern von J. K. Rowling
An erster Stelle der besten Verfilmungen von Büchern stand erwartungsgemäß die Geschichte des Jungen, der lebte. 44% der Befragten sehen keinen Unterschied zwischen dem Ansehen von Filmen und dem Lesen von Büchern, um die Geschichte von Harry Potter kennenzulernen, und 28% bestehen sogar darauf, zuerst einen Film anzuschauen und anschließend Rowlings Werke zu lesen.
Und die Top 3 der erfolglosesten Anpassungen waren:
- Timur Bekmambetovs Dilogie "Night Watch" und "Day Watch" nach den Büchern von Sergei Lukyanenko,
- auf dem zweiten Platz war "The Dark Tower" nach dem Stephen King-Zyklus,
- aber am dritten - unerwartet - "Der Hobbit".
Es ist merkwürdig, dass die Mehrheit der Russen (63% der Befragten) zuerst ein Buch bevorzugen und erst dann vielleicht ins Kino gehen, um zu sehen, ob ihre Vorstellung von den Helden des Buches mit der Vision des Regisseurs übereinstimmt.
Über 49% der Zuschauer stellen häufig oder sehr oft fest, dass ein Film erst nach dem Anschauen der Verfilmung aus einem Buch gedreht wurde.