Knižní služba „Liters“ spolu s online kinem Okko provedla průzkum s cílem zjistit, které adaptace populárních knih jsou z pohledu Rusů nejúspěšnější. Prezentujeme výsledky průzkumu.
10. „Twilight“, založený na cyklu stejného jména od Stephenie Meyer
Podle Rusů otevírá top 10 nejlepších filmových adaptací knih fantasy melodrama o lásce, touze po krvi a stejný výraz obličeje pro každou příležitost.
Stephenie Meyer, která tuto upírskou ságu napsala, zpočátku viděla v roli hlavní postavy pouze Henryho Cavilla. 24letý hráč však nedokázal přesvědčivě hrát 17letého teenagera, a tak se role stala štíhlou a mladě vypadající Robert Pattinson. A podle výsledků průzkumu to bylo v této roli stoprocentně zasaženo.
9. „Válka a mír“ 1965–1967, vycházející z díla Leva Tolstého
Téměř polovina Rusů dotazovaných Litersem a Okkem - konkrétně 46,5% - doporučuje nejprve si přečíst knihu, aby se seznámili s válkou a mírem. Pouze 24% respondentů hlasovalo pro výhodu filmového zpracování.
Filmovou adaptaci z roku 1965 natočil Sergej Bondarchuk, hrál také jednu z hlavních rolí. Bondarčukovými partnery ve filmu byli Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov a Lyudmila Savelyeva. Obrazy hlavních postav se tak přesně shodovaly s interpretacemi tehdejšího školního kursu literatury, že pro sovětské školáky speciálně uspořádali projekce „Válka a mír“.
8. „Jane Eyre“, filmová adaptace roku 2011, založená na knize Charlotte Bronte
V melodrámě, kterou režírují Carey Fukunaga, účinkují Mia Wasikowska a Michael Fassbender.
Talentované herecké výkony, úžasná hudba Daria Marianelliho, krásná krajina, dobře zvolené kulisy a kostýmy i kvalitní práce s kamerou - to vše způsobilo, že filmová adaptace roku 2011 byla hodna skvělé knihy.
7. „Klub rváčů“, Chuck Palahniuk
Nádherné sebezničení, které pomáhá vymanit se ze série šedého každodenního života, se ruským divákům natolik líbilo, že ho umístili na sedmém místě ve výběru nejúspěšnějších filmových adaptací.
Chuck Palahniuk měl tento film také rád, dokonce připustil, že konec filmu byl úspěšnější než v knize.
6. Vykoupení z věznice Shawshank od Stephena Kinga
Rita Hayworth and the Shawshank Rescue, publikovaná v roce 1982, byla pro krále hrůzy netypická. Nebyla v tom ani kousek mystiky nebo hrůzy, pouze psychologické drama.
Filmová adaptace, která vyšla v roce 1994, získala status „kultu“, i když se jí zpočátku stěží podařilo získat zpět investici (25 milionů dolarů) u pokladny. A Morgan Freeman, který hrál roli Reda, řekl, že to bylo jeho nejlepší filmové dílo. Mimochodem, Tom Hanks mohl hrát v The Shawshank, kdyby nebyl zaneprázdněn natáčením dalšího kultovního filmu - Forresta Gumpa.
Pět.Gone With the Wind, adaptace z roku 1939, založená na románu Margaret Mitchellové
Na základě Mitchellovy knihy bylo natočeno několik filmů, ale adaptace z roku 1939 vede v anketě Liters a Okko. Vivien Leigh jako Scarlett O'Hara a Clark Gable jako Rhett Butler.
Milostný příběh krásné jižní ženy a okouzlujícího pašeráka se stal obětí hnutí BLM ve Spojených státech, údajně kvůli romantizaci otrockého systému a „špatným“ obrazům černých hrdinů. Televizní kanál NBO dokonce odstranil „Gone with the Wind“ z public domain. Poté se však rozhodl vrátit, ale s příslušnými politicky korektními komentáři.
Ale Hattie McDaniel, která hrála roli Mammy, se stala první afroamerickou ženou, která získala Oscara.
4. „Pýcha a předsudek“ 1995, podle knihy Jane Austenové
Film z roku 1995 se stal pátou adaptací díla Jane Austenové a podle názoru kritiků nejúspěšnějším. Diváci také ocenili obraz v jeho skutečné hodnotě, což dokazují výsledky průzkumu o nejúspěšnějších filmových adaptacích slavných knih.
Je vtipné, že režisér Joe Wright původně nechtěl do natáčení zapojit Keiru Knightleyovou, protože ji považovala za příliš atraktivní pro roli Elizabeth Bennettové. Kirina chlapecká postava se ale nejlépe hodila ke svéhlavé hrdince s ostrou řečí.
3. „Zelená míle“, založená na knize Stephena Kinga
Další filmová adaptace díla Stephena Kinga (a opět ne hororový film) se podle Rusů dostala mezi 10 nejlepších filmových adaptací v historii.
A režisér je ten samý, kdo natočil film The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Podařilo se mu dokonale zachytit ducha Kingova komplexního, mystického a dramatického románu a předat jej publiku.
2. „Pán prstenů“, založený na knihách Johna R. R. Tolkiena
Peter Jackson, který dokázal na plátno přenést postavy, zápletku a hlavně ducha Tolkienových nesmrtelných výtvorů, si vysloužil slávu jednoho z nejlepších režisérů naší doby.
A diváci, kteří viděli Jacksonovy filmy před přečtením trilogie Pán prstenů, říkají, že toho vůbec nelitují.
1. „Harry Potter“, založený na knihách J. K. Rowlingové
Na prvním místě nejlepších filmových adaptací knih byl podle očekávání příběh filmu Chlapec, který přežil. 44% respondentů nevidí žádný rozdíl mezi sledováním filmů a čtením knih, aby se seznámili s příběhem Harryho Pottera, a 28% dokonce trvá na tom, aby si nejprve prohlédli film a poté si přečetli Rowlingova díla.
A mezi 3 nejúspěšnější filmové adaptace patřily:
- Dilogie Timura Bekmambetova „Noční hlídka“ a „Denní hlídka“ podle knih Sergeje Lukyanenka,
- na druhém místě byla „Temná věž“, podle cyklu Stephena Kinga,
- ale na třetí - nečekaně - „Hobit“.
Je zvědavé, že většina Rusů (63% respondentů) by raději nejdříve knihu, a teprve potom možná šla do kina, aby zjistila, zda se jejich představa o hrdinech knihy shoduje s vizí režiséra.
Více než 49% diváků často nebo velmi často zjistí, že film byl natočen z knihy až po zhlédnutí filmové adaptace.