Ang serbisyo sa libro na "Mga Litera" kasama ang online na sinehan na Okko ay nagsagawa ng isang survey upang malaman kung aling mga adaptasyon ng mga tanyag na libro ang pinakamatagumpay mula sa pananaw ng mga Ruso. Ipinapakita namin sa iyo ang mga resulta ng survey.
10. "Twilight", batay sa ikot ng parehong pangalan ni Stephenie Meyer
Ayon sa mga Ruso, ang nangungunang 10 pinakamahusay na mga pagbagay sa pelikula ng mga libro ay binuksan ng isang pantasya melodrama tungkol sa pag-ibig, pagnanasa sa dugo at parehong ekspresyon ng mukha para sa lahat ng mga okasyon.
Si Stephenie Meyer, na nagsulat ng vampire saga na ito, ay si Henry Cavill lamang ang nakita sa papel na ginagampanan ng pangunahing tauhan. Gayunpaman, ang 24-taong-gulang ay hindi makapaniwala na maglaro ng isang 17-taong-gulang na binatilyo, kaya't ang papel ay napunta sa sandalan at mukhang batang Robert Pattinson. At, sa paghusga sa mga resulta ng survey, ito ay isang daang porsyento na na-hit sa papel.
9. "Digmaan at Kapayapaan" 1965-1967, batay sa gawain ni Leo Tolstoy
Halos kalahati ng mga Ruso na sinuri ng Liters at Okko - na 46.5% - inirerekumenda na basahin muna ang libro upang pamilyar sa Digmaan at Kapayapaan. 24% lamang ng mga respondente ang bumoto para sa kalamangan ng pagbagay sa pelikula.
Ang adaptasyon ng 1965 ay kinunan ni Sergei Bondarchuk, gumanap din siya ng isa sa mga pangunahing tungkulin. Ang mga kasosyo ni Bondarchuk sa pelikula ay sina Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov at Lyudmila Savelyeva. Ang mga imahe ng mga pangunahing tauhan nang eksakto ay sumabay sa mga pagpapakahulugan sa kurso ng panitikan ng panahong iyon, na para sa mga batang mag-aaral ng Soviet ay espesyal silang nagsagawa ng pag-screen ng "Digmaan at Kapayapaan".
8. "Jane Eyre", pagbagay ng pelikula noong 2011, batay sa aklat ni Charlotte Bronte
Ang melodrama, sa direksyon ni Carey Fukunaga, ay pinagbibidahan nina Mia Wasikowska at Michael Fassbender.
Ang may talento sa pag-arte, kamangha-manghang musika ni Dario Marianelli, magagandang tanawin, napiling mga hanay at kasuotan, pati na rin ang kalidad ng gawaing camera - lahat ng ito ay naging karapat-dapat sa isang mahusay na aklat sa 2011.
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
Ang kagiliw-giliw na pagkawasak sa sarili, na tumutulong upang mahiwalay sa serye ng kulay-abo na pang-araw-araw na buhay, labis na nagustuhan ang mga manonood ng Ruso na inilagay nila siya sa ikapitong lugar sa pagpili ng pinakamatagumpay na pagbagay sa pelikula.
Nagustuhan din ni Chuck Palahniuk ang pelikulang ito, inamin pa niya na ang pagtatapos ng pelikula ay mas matagumpay kaysa sa libro.
6. Ang Shawshank Redemption ni Stephen King
Nai-publish noong 1982, sina Rita Hayworth at ang Shawshank Rescue ay hindi tipiko ng isang kinilabutan na hari. Walang isang onsa ng mistisismo o katakutan dito, tanging drama sa sikolohikal.
Ang pagbagay ng pelikula, na inilabas noong 1994, ay nakatanggap ng katayuan ng "kulto", bagaman sa una ay bahagya nitong napabalik ang pamumuhunan ($ 25 milyon) sa takilya. At si Morgan Freeman, na gampanan ang papel ni Red, ay nagsabi na ito ang kanyang pinakamahusay na gawa sa pelikula. Siya nga pala, si Tom Hanks ay maaaring naglaro sa The Shawshank kung hindi siya naging abala sa paggawa ng pelikula ng isa pang pelikulang kulto - ang Forrest Gump.
limaNawala sa Hangin, 1939 na pagbagay, batay sa nobela ni Margaret Mitchell
Maraming pelikula ang ginawa batay sa aklat ni Mitchell, ngunit ang pagbagay noong 1939 ay nangunguna sa poll ng Liters at Okko, kasama sina Vivien Leigh bilang Scarlett O'Hara at Clark Gable bilang Rhett Butler.
Ang kwento ng pag-ibig ng isang magandang timog na babae at isang kaakit-akit na smuggler ay nabiktima ng kilusan ng BLM sa Estados Unidos, dahil umano sa romantikong sistema ng alipin at mga "maling" imahe ng mga itim na bayani. Inalis pa ng TV channel NBO ang "Gone with the Wind" mula sa pampublikong domain. Gayunpaman, pagkatapos ay nagpasya siyang bumalik, ngunit may naaangkop na mga tamang komentong pampulitika.
Ngunit si Hattie McDaniel, na gampanan ang papel ni Nanay, ang naging unang babaeng Aprikano-Amerikano na tumanggap ng isang Oscar.
4. "Pride and Prejudice" 1995, batay sa aklat ni Jane Austen
Ang pelikula noong 1995 ay naging ikalimang pagbagay ng akda ni Jane Austen, at ang pinakamatagumpay sa opinyon ng mga kritiko. Pinahahalagahan din ng mga manonood ang larawan sa tunay na halaga, tulad ng ipinakita ng mga resulta ng isang survey tungkol sa pinakamatagumpay na pagbagay ng pelikula ng mga sikat na libro.
Nakakatawa na ang direktor na si Joe Wright ay una ay hindi nais na isama si Keira Knightley sa set, isinasaalang-alang ang kanyang masyadong kaakit-akit para sa papel ni Elizabeth Bennet. Ngunit ang batang lalaki na karakter ni Kira ay ang pinakaangkop para sa masuway at matalas na dila ng bida.
3. "Green Mile", batay sa libro ni Stephen King
Ang isa pang pagbagay ng pelikula sa akda ni Stephen King (at muli ay hindi isang pelikula na panginginig sa takot) na nag-nangungunang 10 pinakamahusay na mga pagbagay sa pelikula sa kasaysayan, ayon sa mga Ruso.
At ang direktor ay pareho na gumawa ng The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Nagawa niyang ganap na makuha ang diwa ng kumplikadong, mistiko at dramatikong nobela ni King, at ihatid ito sa madla.
2. "The Lord of the Rings", batay sa mga aklat ni John R. R. Tolkien
Si Peter Jackson, na nakapaglipat ng mga character, balangkas at, pinaka-mahalaga, ang diwa ng walang kamatayang nilikha ni Tolkien sa screen, nakuha ang kanyang katanyagan ng isa sa pinakamahusay na mga direktor ng ating panahon.
At ang mga manonood na nakapanood ng mga pelikula ni Jackson bago basahin ang Lord of the Rings trilogy ay nagsabing hindi nila ito pinagsisisihan.
1. "Harry Potter", batay sa mga libro ni J.K. Rowling
Sa unang lugar ng pinakamahusay na mga pagbagay sa pelikula ng mga libro, tulad ng inaasahan, ay ang kwento ng Boy-Who-Lives. Ang 44% ng mga respondente ay walang nakikita sa pagitan ng panonood ng mga pelikula at pagbabasa ng mga libro upang makilala ang kwento ni Harry Potter, at 28% kahit na igiit muna ang panonood ng isang pelikula, na sinusundan ng pagbabasa ng mga gawa ni Rowling.
At ang nangungunang 3 pinaka hindi matagumpay na mga pagbagay ay kasama:
- Ang dilogy ni Timur Bekmambetov na "Night Watch" at "Day Watch" batay sa mga libro ni Sergei Lukyanenko,
- sa pangalawang puwesto ay ang "The Dark Tower", ayon sa ikot ng Stephen King,
- ngunit sa pangatlo - hindi inaasahan - "The Hobbit".
Nakakausisa na ang karamihan ng mga Ruso (63% ng mga respondente) ay gugustuhin muna ang isang libro, at pagkatapos lamang, marahil, pumunta sa sinehan upang makita kung ang kanilang ideya ng mga bayani ng libro ay kasabay ng paningin ng direktor.
Mahigit sa 49% ng mga manonood madalas o madalas na malaman na ang isang pelikula ay kinunan mula sa isang libro pagkatapos lamang mapanood ang pagbagay ng pelikula.