Mnogi se odrasli, uključujući i mene, još uvijek sjećaju svojih prvih knjiga. U njima su živjeli plemeniti junaci i lijepe princeze, životinje koje su govorile, pa čak i drveće, a dobro je uvijek pobjeđivalo najpodmuklije zlo. Sjećate li se kako su ove knjige svojedobno nasmijavale, plakale i uzdisale dječje srce od straha?
Britanski magazin The Independent sastavio je listu 30 najboljih knjiga za djecu, usredotočujući se ne toliko na broj prodaja, koliko na stupanj doprinosa svjetskoj književnosti, originalnost i čitateljevu ljubav pronesenu kroz stoljeća.
Jao, nisu sve knjige spomenute u ocjeni prevedene na ruski jezik. Stoga smo odlučili među njima odabrati deset najboljih knjiga za djecu koje su dobile brojne hvalevrijedne kritike o izvorima knjiga na ruskom jeziku i na popis dodati naše domaće autore.
10. Knjiga o džungli Rudyarda Kiplinga
Za djecu: 8-10 godina.
Poznatog engleskog književnika i nobelovca za književnost egzotični i čudesni svijet indijskih bajki i legendi toliko je zarobio da je svijetu predstavio zbirku priča pod nazivom Knjiga o džungli. Zanimljivo je da je prve ilustracije za kolekciju napravio Rudyardov otac John Kipling.
Radnja "Knjige o džungli" odvija se prema klasičnoj shemi "roditeljskog romana", ali obrazovanje je posebno. Napokon, nisu ljudi koji se brinu za Mowglija - ljudsko dijete koje se nađe u džungli - već životinje, i to ne one jednostavne, već one koje govore.
Priča o Mowgliju iz vučjeg čopora već je dugo nadživjela svog tvorca, a pokazala se toliko popularnom da je prema njoj snimljeno nekoliko filmova i crtića, namijenjenih obiteljskoj publici. S pravom je uvrštena na popis najzanimljivijih knjiga za djecu i adolescente.
9. "Basne", Ivan Krilov
Za djecu: 4-5 godina.
Ivan Andreevič svoja je djela zamišljao prvenstveno kao satirična. I nije iznenađujuće, jer su suvremenici primijetili njegov oštar i nemilosrdan um i veliko opažanje. Inspiraciju iz Krilova crpio je svugdje - od francuskih autora, iz čijih su prijevoda započele njegove "Basne", do politike i promatranja života njegovih suvremenika.
Popularnosti njegovih djela pridonijela je i rijetka sposobnost da moralizujuću priču ispriča na pristupačan i lakonski jezik. Mnoge su njegove fraze od tada postale krilate, a čitave generacije ruske djece odrasle su na njegovim basnama.
8. Hobit Johna Ronalda Ruel Tolkiena
Za djecu: 10-13 godina.
Kultna knjiga koja je ostavila traga u svjetskoj književnosti i utjecala na mnoge pisce fantazija tijekom proteklih pola stoljeća. Za mlađu generaciju, nenaviklu na upijanje velikih količina književnog teksta, popularizirala ju je filmska trilogija u režiji Petera Jacksona.
Divan čarobni svijet, zvijeri koje govore, vilenjaci, patuljci, zmaj i prstohvat dobre stare engleske epike kao začina - ne čudi što su se i djeca i odrasli odmah zaljubili u ovu knjigu.
7.Serija knjiga o Harryju Potteru, J. K. Rowling
Za djecu: 10-13 godina.
Prije samo dvadeset godina, tada nepoznata Engleskinja J. K. Rowling napisala je prvu knjigu ciklusa, zahvaljujući kojoj su u naše živote ušli čarobnjaci i Muggles, Quidditch i Hogwartsova škola vještičarenja i čarobnjaštva. I, naravno, nerazdvojno trojstvo prijatelja, s jednim od kojih se dijete lako može povezati.
Uz uzbudljiv sadržaj, popularnosti knjiga o Harryju Potteru olakšala je i spisateljeva sposobnost da prenese sve nijanse postojanja tinejdžera u zatvorenim privatnim školama. Kad je svađa s prijateljem događaj jednakih razmjera kao i predstojeće porobljavanje svijeta od strane mračnog čarobnjaka. Ili još važnije.
Uz to, cijela je "Potteriana" zanimljiv književni fenomen - čini se da odrasta s likovima. Prva knjiga je najsvjetlija i najlakša, ali onda, kako likovi odrastaju, na njih pada sve više problema i situacija postaje sumornija.
6. Serija knjiga o Narniji, Clive Lewis
Za djecu: 8-10 godina.
Mnoga dobra djela za djecu imaju jedno zajedničko: otvaraju vrata alternativnoj stvarnosti, ponekad u doslovnom smislu te riječi. Primjerice, u prvoj knjizi o Narniji ("Lav, vještica i ormar") četvero djece iz našeg svijeta otvara vrata starog ormara, probijaju se kroz krzna pojedena moljcima i ulaze u čarobnu zemlju.
A postoji i cijeli svijet - snijegom prekrivene šume, faune, životinje koje govore, kao i zla kraljica, čija je koža bijela poput snijega, a srce crno poput noći. Uzbudljive pustolovine očekuju mlade heroje i, naravno, borbu protiv zla, kako izvanjskog, tako i u dubini vlastitog srca.
5. Peter Pan i Wendy Jamesa Barryja
Za djecu: 8-10 godina.
Veterani književnici tvrde da ova knjiga zapravo nije za djecu. Jasno je napisano s gledišta odrasle osobe i s velikom dozom ironije. Bilo kako bilo, priča o dječaku koji tvrdoglavo odbija odrasti i pobjegne u čarobnu zemlju Neverland (Neverland ili zemlja Netine bit će u različitim prijevodima) vrlo je popularna kod čitatelja svih dobnih skupina.
Vjeruje se da je Barry izumio žanr koji omogućuje odraslima i djeci uživanje u zajedničkom čitanju. Osim avanture, krokodila, gusara i djetinjastog slobodnjaka, Peter Pan i Wendy ima i neke tužnije motive. A glavni je sukob između nevinosti i nebrige djetinjstva i neizbježnog tereta odgovornosti odrasle dobi.
I premda sam Barry nije imao djece, dječju je psihologiju upoznao iz prve ruke. Pisac je usvojio pet dječaka, djecu svojih preminulih prijatelja.
4. "Pjesme i priče", Korney Chukovsky
Za djecu: 4-5 godina.
Jedna od najboljih knjiga za djecu predškolskog uzrasta puna je dobrog humora. U njemu ljudi, životinje, insekti, pa čak i "šef umivaonika i zapovjednik umivaonika" međusobno komuniciraju, dajući djeci predodžbu o tome što je ispravno, a što ne, što se može učiniti i kako se ponašati s drugima kako ne bi bili žigosani kao ljigavac i bijesan.
Djecu je lako opažati djela Chukovskog i kod djece izazivaju samo pozitivne emocije. A odrasli također imaju blistav osjećaj nostalgije, jer kad im majke i očevi pročitaju iste pjesme i bajke.
3. "Bajke", Hans Christian Andersen
Za djecu: 8-10 godina.
Tajanstveni i sramežljivi Andersen stvorio je mnoga lijepa i živahna književna djela. I premda je sam književnik sanjao da se proslavi kao romanopisac i autor drama, upravo su mu bajke donijele svjetsku slavu.
Njihove glavne teme su ljubav, samopožrtvovanje i plemenitost. Gerda traži svog brata Kaija u Snježnoj kraljici, Mala sirena sanja o zgodnom princu i spremna je podnijeti veliku žrtvu za njega, a Ružno pače, koje svi preziru, na kraju pronalazi nadu, ljepotu i prijatelje.
2. "Priče o braći Grimm", Wilhelm i Jacob Grimm
Za djecu: 8-10 godina.
Zbirka od više od dvjesto književno obrađenih njemačkih bajki, koje su mukotrpno prikupila braća Grimm, imala je ogroman utjecaj na svjetsku književnost.Izdržao je mnoga izdanja, a neke je trenutke čak trebalo ublažiti da bi udovoljili impresivnoj publici.
Ipak, bajke su sačuvale sve najbolje - i fascinantnu radnju i dubinu koja odjekuje u srcima i djece i odraslih. Mnogi su čitali o Žabljem princu, Snjeguljici, Pepeljugi, Bremenskim glazbenicima te putovanju Hansela i Gretel do medenjaka. Što je s Hansom, ježom? Ili Harlebarlebaz?
Čak i ako ste odavno prešli dob u kojoj vas zanimaju dječje bajke, priče koje su prikupila braća Grimm mogu vas zanimati i iznenaditi.
1. "Alisa u zemlji čudesa" i "Alisa kroz ogledalo" Lewisa Carrolla
Za djecu: 8-10 godina.
Na prvom mjestu u ocjeni najboljih dječjih knjiga svih vremena, prema časopisu Independent, nalazi se dilogija o djevojčici Alice koja je upala u zečju rupu i našla se u zemlji neobičnosti i čuda. Alicein "tata" bio je engleski književnik, filozof i istaknuti matematičar s Oxforda.
Njegove su knjige izvrstan primjer pravila za pisanje dobre dječje književnosti: ako želite da se djeci sviđa, pišite i za odrasle. I sada, 150 godina nakon što je Alice napisana, i djeca i odrasli je i dalje čitaju.
Štoviše, što čitatelj postaje stariji, to više zadovoljstva dobiva rješavajući zagonetke u Carrollovim knjigama. Kao što je rekao jedan kritičar: Alice je možda najdjetičnija od svih knjiga za djecu, a jedini joj je cilj pružiti djetetu zadovoljstvo čitanja.