Ruski jezik je sjajan i moćan, u njemu ima mnogo riječi i fraza, nakon što bi čuo koju bi volio uzeti i predati govorniku udžbenik ruskog jezika.
Zavalite se, ponesite nešto umirujuće, jer vas tema našeg članka - top 10 najneugodnijih riječi i fraza - može naljutiti više od zvuka željeza na staklu.
Izbor se temelji na mišljenjima korisnika najpopularnijih zabavnih foruma na Runetu, kao što su YaPlakal, Pikabu itd.
10. Čula sam te
Što bi trebala značiti ova fraza? Da jedan od sugovornika nema problema sa sluhom? Ili, bolje rečeno, da je čuo što mu je rečeno i odmah to ignorirao.
Zapravo je ruska fraza "Čuo sam te" trag engleskog "Shvaćam!" ("Shvatio sam!"). Za Britance ovaj izraz znači da je govornik saslušao i razumio sugovornika, ali zaključke iz izrečenog donijet će sam.
Ruski je emotivniji od engleskog, pa je umjesto besmislenog "čuo sam te" bolje upotrijebiti drugi izraz koji će pokazati vašu uključenost u dijalog. Na primjer, "U potpunosti se slažem s vama" ili "onako kako vas razumijem".
9. Muškarac / žena u značenju "muškarac / žena"
Seljake su u Rusiji tradicionalno nazivali seljacima, a sada ta riječ može značiti i muškarca (uključujući muža ili ljubavnika) i bezobraznu, neugodnu osobu u komunikaciji. I žena - u običnom narodu - žena.
U 18. stoljeću izrazi "muškarac" i "žena" počeli su se upotrebljavati čak i u popisu imovine i na popisu stanovništva. Bilo je kraće od korištenja izraza "muške duše" ili "ženske duše".
Nakon revolucije 1917. godine postalo je moderno biti ponosan na nečije obične ljude porijeklom "muzhik". Seljaci koji su pripadali radničkoj i seljačkoj klasi bili su protivnici "trutova" - buržuja i otvorile su im se dobre šanse za karijeru. Od početka 20. stoljeća nastali su idiomi poput "stvarnog muškarca".
Ali sada u dvorištu - nije početak 20. stoljeća. A ako ne želite uvrijediti sugovornika ili sugovornika, bolje je ne upotrebljavati ova uobičajena imena, davno su ih zamijenile riječi "muškarac" i "žena". Ili "gospodin" i "mlada dama", ako stvarno želite "prodrmati stara vremena".
8. Zakašljajte pitanje
Kad upotrebljavate ovaj izraz, u glavi vam se pojavi neugodna slika sugovornika koji kašlje točno na vas, zar ne? A u kontekstu pandemije koronavirusa zvuči kao ruglo.
Taj je izraz ukorijenjen u drskim 90-ima, kada je u polukriminalnom okruženju "novih ruskih" biznismena nastao vlastiti žargon, koji je nakratko migrirao u Runet. Srećom, "kašljanje pitanja" prošlost je i rijetko se koristi u razgovoru.
7. Čovječe
Ova riječ odmah pokazuje pomalo prezirni stav prema sugovorniku. Napokon, ne smatra se ni osobom u punoj veličini.
Ponekad se umanjeni sufiks (denyuzhka, ukusan, čovječuljak) koristi za naglašavanje vašeg nježnog, dobrodušnog odnosa prema predmetu ili predmetu o kojem se raspravlja.
Ako ste kod kuće i okruženi najbližim ljudima, eksperimentiranje s umanjenim nastavkom nije zabranjeno. A na poslu, pa čak i u osobnim razgovorima s prijateljima, bolje je ne riskirati. Nikad ne znate kako će mali čovjek reagirati na vašu nježnu privlačnost.
6. Vikati u smislu "smijati se"
Upotreba riječi "vikati" u značenju "smijati se" pojavila se i prije Runeta. 90-ih godina 20. stoljeća u Omsku je izraz „idemo poorem“ bio raširen, što znači „idemo i zabavimo se“.
Naravno, kad se smijete, možete glasno vrištati od viška osjećaja, ali za većinu sugovornika riječ "vikati" povezana je sa strahom, bolom ili drugim neugodnim senzacijama, ali nimalo sa zabavom.
5. Ekstremno u značenju "posljednji"
Ovo je jedna od najneugodnijih riječi na ruskom jeziku ako se koristi izvan nje. Isprva su ga koristili ljudi čija su zanimanja povezana s velikim zdravstvenim rizicima - piloti, penjači itd. Za njih je posljednji put zaista mogao biti zadnji.
Ali ako ste uredski radnik ili predstavnik neke druge potpuno sigurne profesije, zašto bi se onda trebali bojati "krajnjeg utočišta"?
Neki filolozi također objašnjavaju svoj praznovjerni strah od riječi "posljednji" u svakodnevnom životu činjenicom da ovaj pridjev ima negativnu konotaciju u značenju "najgori u nizu".
No, svi se poznavatelji ruskog jezika slažu da je zamjena riječi "zadnji" riječju "ekstremno" gruba pogreška koju ne bi trebala činiti dobro obrazovana osoba.
4. Jako ljupko
Ova dosadna fraza primjer je zlouporabe pridjeva superlativa. Reći "jako lijepo" je poput "maslačnog ulja".
3. Luk u značenju "slika"
Riječ "luk" (izgled), koja je u ruski jezik došla s engleskog, odmah rađa udruživanja s čovjekom koji je umjesto odjeće stavio divovski luk. Ili je uzeo luk i sada iz nekog razloga glumi Robina Hooda.
Ako vaš razgovor nije ograničen na nekoliko sekundi, tijekom kojih trebate imati vremena da zamaglite "imate moderan luk", onda nemojte biti lijeni da upotrijebite više poznate riječi za rusko uho - "odjeća", "slika".
2. Ukusno u smislu "dobro, zanimljivo"
Ukusna glazba, ukusni filmovi, pa čak i ukusna knjiga vjerojatno neće postati ukusni međuobrok na vašem stolu.
Međutim, upotreba riječi "ukusno" u odnosu na neprehrambene proizvode nije jezična pogreška, sve ovisi isključivo o percepciji. Mnogi su ljudi ljuti na takav izraz, ali senzorima se čak i sviđa. Napokon, oni, ljubitelji dodira, dodira i okusa, uspoređuju sve što im se sviđa sa svojim tjelesnim iskustvom.
1. Luksuz
Pitam se što vam, dragi čitatelji, prvo padne na pamet kad kažete "luksuz"? Iz nekog razloga zamišljam kuću s obiljem groznih štukatura, zlatnim zahodom ili zadnjim iPhoneom na kredit.
U doslovnom prijevodu s engleskog, luksuz je bogatstvo, luksuz i sjaj. Ali u Rusiji luksuzna roba nije samo bogatstvo, već i izložena. Ova riječ nervira svojom stranstvenošću, a često se koristi u razgovornom govoru potpuno izvan mjesta, samo da bi se pohvalila sugovorniku.