Bogtjenesten "Liters" sammen med onlinebiografen Okko gennemførte en undersøgelse for at finde ud af, hvilke tilpasninger af populære bøger, der er de mest succesrige set fra russernes synspunkt. Vi præsenterer resultaterne af undersøgelsen for din opmærksomhed.
10. "Twilight", baseret på cyklen med samme navn af Stephenie Meyer
Ifølge russerne åbnes de 10 bedste filmtilpasninger af bøger af en fantasimelodrama om kærlighed, blodlyst og det samme ansigtsudtryk til alle lejligheder.
Stephenie Meyer, der skrev denne vampyrsaga, så oprindeligt kun Henry Cavill i hovedrollens rolle. Imidlertid kunne den 24-årige ikke overbevisende spille en 17-årig teenager, så rollen gik til mager og ung Robert Pattinson. Og at dømme efter resultaterne af undersøgelsen blev det hundrede procent ramt i rollen.
9. "Krig og fred" 1965-1967, baseret på Leo Tolstojs arbejde
Næsten halvdelen af russerne, der blev undersøgt af Liters og Okko - nemlig 46,5% - anbefaler at læse bogen først for at blive bekendt med krig og fred. Kun 24% af de adspurgte stemte for fordelen ved filmtilpasningen.
Filmatiseringen fra 1965 blev filmet af Sergei Bondarchuk, han spillede også en af hovedrollerne. Bondarchuks partnere i filmen var Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov og Lyudmila Savelyeva. Billederne af hovedpersonerne faldt så nøjagtigt sammen med fortolkningerne i skolens litteraturforløb, at de specielt arrangerede screeninger af "Krig og fred" for de sovjetiske skolebørn.
8. "Jane Eyre", filmatisering af 2011, baseret på bogen af Charlotte Bronte
Melodramaet, instrueret af Carey Fukunaga, spiller Mia Wasikowska og Michael Fassbender.
Talenteret skuespil, fantastisk musik af Dario Marianelli, smukke landskaber, velvalgte sæt og kostumer samt kameraarbejde af høj kvalitet - alt dette gjorde filmtilpasningen fra 2011 værdig til en fantastisk bog.
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
Den dejlige selvdestruktion, som hjælper med at bryde ud af serien af grå hverdag, kunne lide de russiske seere så meget, at de placerede ham på syvende plads i udvælgelsen af de mest succesrige filmtilpasninger.
Chuck Palahniuk kunne også lide denne film, han indrømmede endda, at slutningen i filmen var mere succesrig end i bogen.
6. Shawshank Redemption af Stephen King
Udgivet i 1982 var Rita Hayworth og Shawshank Rescue atypisk for en rædselkonge. Der var ikke en unse mystik eller rædsel i det, kun psykologisk drama.
Filmatiseringen, der blev udgivet i 1994, fik status som "kult", selvom det først knap nok lykkedes at inddrive investeringen ($ 25 millioner) i billetkontoret. Og Morgan Freeman, der spillede rollen som Red, sagde, at dette var hans bedste filmværk. Forresten kunne Tom Hanks have spillet i The Shawshank, hvis han ikke havde haft travlt med at filme en anden kultfilm - Forrest Gump.
fem.Borte med vinden, tilpasning fra 1939, baseret på romanen af Margaret Mitchell
Flere film blev lavet baseret på Mitchells bog, men tilpasningen fra 1939 er førende i afstemningen Liters og Okko med Vivien Leigh som Scarlett O'Hara og Clark Gable som Rhett Butler.
Kærlighedshistorien om en smuk sydlig kvinde og en charmerende smugler blev offer for BLM-bevægelsen i USA, angiveligt på grund af romantiseringen af slavesystemet og de "forkerte" billeder af sorte helte. Tv-kanal NBO fjernede endda "Borte med vinden" fra det offentlige domæne. Men derefter besluttede han at vende tilbage, men med de passende politisk korrekte kommentarer.
Men Hattie McDaniel, der spillede morens rolle, blev den første afroamerikanske kvinde, der modtog en Oscar.
4. "Pride and Prejudice" 1995, baseret på bogen af Jane Austen
1995-filmen blev den femte tilpasning af Jane Austens arbejde og den mest succesrige efter kritikernes mening. Seerne værdsatte også billedet til sin sande værdi, som det fremgår af resultaterne af en undersøgelse om de mest succesrige filmtilpasninger af berømte bøger.
Det er sjovt, at instruktør Joe Wright oprindeligt ikke ønskede at involvere Keira Knightley i optagelserne, idet hun betragter hende for attraktiv til rollen som Elizabeth Bennett. Men Kiras drengeagtige karakter var bedst egnet til den villfarlige og skarpt tunge heltinde.
3. "Green Mile", baseret på bogen af Stephen King
En anden filmatisering af Stephen Kings arbejde (og igen ikke en gyserfilm) gjorde det til de top 10 bedste filmtilpasninger i historien, ifølge russerne.
Og instruktøren er den samme, der lavede The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Det lykkedes ham perfekt at fange ånden i Kings komplekse, mystiske og dramatiske roman og formidle den til publikum.
2. "Ringenes Herre", baseret på bøgerne fra John R. R. Tolkien
Peter Jackson, som var i stand til at overføre tegn, plot og, vigtigst af alt, ånden i Tolkiens udødelige kreationer til skærmen, tjente sig berømmelsen af en af vores tids bedste instruktører.
Og seere, der har set Jacksons film, før de læste Ringenes Lord-trilogi, siger, at de slet ikke fortryder det.
1. "Harry Potter", baseret på bøgerne fra J.K. Rowling
I første omgang var de bedste filmtilpasninger af bøger, som forventet, historien om Boy-Who-Lived. 44% af respondenterne ser ikke forskellen mellem at se film og læse bøger for at lære historien om Harry Potter at kende, og 28% insisterer endda på først at se en film efterfulgt af at læse Rowlings værker.
Og de top 3 mest mislykkede filmtilpasninger inkluderet:
- Timur Bekmambetovs dilogi "Night Watch" og "Day Watch" baseret på bøgerne fra Sergei Lukyanenko,
- på andenpladsen var "The Dark Tower", ifølge Stephen King-cyklen,
- men på den tredje - uventet - "The Hobbit".
Det er nysgerrig, at størstedelen af russerne (63% af de adspurgte) først foretrækker en bog og først derefter måske går i biografen for at se, om deres idé om bogens helte faldt sammen med instruktørens vision.
Over 49% af seerne finder ofte eller meget ofte ud af, at en film først blev filmet fra en bog efter at have set filmatiseringen.