Ruský jazyk je skvělý a mocný, je v něm mnoho slov a frází, po vyslechnutí, které by si chtěl vzít a předložit řečníkovi učebnici ruského jazyka.
Pohodlně se usaďte, dejte si něco uklidňujícího, protože téma našeho článku - top 10 nejotravnějších slov a frází - vás může rozzlobit víc než zvuk železa na skle.
Výběr je založen na názorech uživatelů nejpopulárnějších fór zábavy na Runetu, jako jsou YaPlakal, Pikabu atd.
10. Slyšel jsem tě
Co má tato fráze znamenat? Že jeden z partnerů nemá problém se sluchem? Nebo spíše, že slyšel, co mu bylo řečeno, a okamžitě to ignoroval.
Ve skutečnosti je ruská fráze „Slyšel jsem vás“ vysledováním anglického „Mám to!“ ("Mám to!"). V Britech tento výraz znamená, že řečník vyslechl partnera a porozuměl mu, ale z toho, co bylo řečeno, vyvodí závěry sám.
Ruština je emotivnější než angličtina, takže místo nesmyslného „slyšel jsem vás“ je lepší použít jiný výraz, který ukáže vaši účast v dialogu. Například „zcela s vámi souhlasím“ nebo „jak vám rozumím“.
9. Muž / žena ve smyslu „muž / žena“
Rolníci se v Rusku tradičně nazývali rolníci a nyní toto slovo může znamenat jak muže (včetně manžela nebo milence), tak hrubou, nepříjemnou osobu v komunikaci. A žena - mezi obyčejnými lidmi - žena.
V 18. století se výrazy „muž“ a „žena“ začaly dokonce používat při inventarizaci majetku a při sčítání lidu. Bylo to kratší než použití výrazu „mužské duše“ nebo „ženské duše“.
Po revoluci v roce 1917 začalo být v módě být hrdý na obyčejné lidi, „muzhik“ původu. Rolníci, kteří patřili do dělnické a rolnické třídy, byli proti „dronům“ - buržoazím, a otevíraly se jim dobré kariérní vyhlídky. Bylo to na počátku 20. století, odkud pocházely idiomy jako „skutečný muž“.
Ale teď na dvoře - ne začátek 20. století. A pokud nechcete urazit partnera nebo partnera, je lepší nepoužívat tato běžná jména, dříve byla nahrazena slovy „muž“ a „žena“. Nebo „gentleman“ a „mladá dáma“, pokud opravdu chcete „otřást starými časy“.
8. Vykašlete se na otázku
Když použijete tento výraz, objeví se vám v hlavě nepříjemný obraz partnera, který kašle přímo na vás, že? A v kontextu pandemie koronavirů to zní jako výsměch.
Tento výraz má kořeny v temperamentních 90. letech, kdy v polokriminálním prostředí „nových ruských“ podnikatelů vznikl vlastní žargon, který na krátkou dobu migroval do Runetu. Naštěstí je „otázka kašlání“ minulostí a v rozhovorech se používá jen zřídka.
7. Muž
Toto slovo okamžitě ukazuje mírně odmítavý postoj k partnerovi. Koneckonců, není ani považován za osobu v plné velikosti.
Někdy se používá maličká přípona (denyuzhka, mňam, malý človíček), aby se zdůraznil váš laskavý a dobromyslný přístup k diskutovanému předmětu nebo předmětu.
Pokud jste doma a jste obklopeni svými nejbližšími lidmi, není experimentování s maličkou příponou zakázáno. A v práci a dokonce i při osobních rozhovorech s přáteli je lepší neriskovat. Nikdy nevíte, jak malý mužík zareaguje na vaše něžné odvolání.
6. Křik ve smyslu „smích“
Použití slova „křičet“ ve smyslu „smích“ vzniklo ještě před Runetem. V 90. letech 20. století byl v Omsku rozšířený výraz „pojďme zbohatnout“, což znamená „pojďme se bavit“.
Samozřejmě, když se smějete, můžete hlasitě křičet z přebytku emocí, ale pro většinu účastníků je slovo „řvát“ spojeno se strachem, bolestí nebo jiným nepříjemným pocitem, ale vůbec ne se zábavou.
5. Extrémní ve smyslu „poslední“
Toto je jedno z nejotravnějších slov v ruském jazyce, pokud není použito. Zpočátku ho používali lidé, jejichž profese jsou spojena s velkými zdravotními riziky - piloti, horolezci atd. Pro ně by naposledy mohl být opravdu poslední.
Ale pokud jste administrativní pracovník nebo zástupce jiného zcela bezpečného povolání, tak proč byste se měli bát „poslední instance“?
Někteří filologové vysvětlují svůj pověrčivý strach ze slova „poslední“ v každodenním životě tím, že toto adjektivum má negativní konotaci s významem „nejhorší v řadě“.
Všichni znalci ruského jazyka se však shodují, že nahrazení slova „poslední“ slovem „extrémní“ je hrubou chybou, které by neměla dělat dobře vzdělaná osoba.
4. Velmi krásné
Tato otravná fráze je příkladem zneužití superlativu adjektiva. Říkat „velmi krásný“ je jako „máslový olej“.
3. Cibule, což znamená „obraz“
Slovo „cibule“ (podívejte se), které přišlo do ruského jazyka z angličtiny, okamžitě vyvolává asociace s mužem, který si místo oblečení oblékl obří cibuli. Nebo zvedl luk a teď z nějakého důvodu hraje Robina Hooda.
Pokud váš rozhovor není omezen na pár sekund, během nichž musíte mít čas na rozostření „máte módní luk“, nebuďte příliš líní na to, abyste pro ruské ucho použili známější slova - „outfit“, „image“.
2. Lahodný ve smyslu „dobrý, zajímavý“
Lahodná hudba, lahodné filmy a dokonce i lahodná kniha se pravděpodobně nestanou lahodným občerstvením na vašem stole.
Použití slova „chutný“ ve vztahu k nepotravinářským položkám však není jazykovou chybou, vše závisí pouze na vnímání. Mnoho lidí se na tento výraz hněvá, ale senzorickým se to dokonce líbí. Koneckonců, milovníci dotyku, dotyku a vkusu, srovnávají cokoli se svými tělesnými zkušenostmi.
1. Luxusní
Zajímalo by mě, co vy, milí čtenáři, vám jako první přijde na mysl, když řeknete „luxus“? Z nějakého důvodu si představuji dům s množstvím odporných štukových lišt, zlatou toaletou nebo posledním iPhone na úvěr.
Doslovně přeložený z angličtiny, luxus je bohatství, luxus a nádhera. V Rusku však luxusní zboží není jen bohatství, ale také vystaveno. Toto slovo otravuje svou cizí povahou a je často používáno v hovorové řeči zcela na místě, jen aby se chlubil s partnerem.